¿Por qué darle un empujón en las costillas a un viajero somnoliento se traduce en "superar el desfase horario"?
Nudge significa "empujar para llamar la atención"
El plural de costillas originalmente se refería a los doce pares de costillas que se extienden desde la columna hasta el esternón, de los cuales la parte superior del cuerpo de una persona es una parte sensible del cuerpo. .
¿Algún consejo para los viajeros con sueño? Un empujón para recordarle a un viajero dormido.
Un empujón en las costillas significa "empujar la sensible parte superior del cuerpo", ¿y? ¿Para el viajero somnoliento? Empuje suavemente las áreas sensibles para recordar a los viajeros que superen el estado de sueño. Los viajeros se refieren a viajeros en diferentes zonas horarias, por lo que se puede ampliar a "superar el desfase horario"