Discurso de Rowling en la ceremonia de graduación de la Universidad de Harvard (bilingüe)

Casi nunca hablaba de Harry Potter, sólo de algunas de sus experiencias cuando era joven. Aunque J.K. Rowling es ahora muy rica y es la mujer más rica de Gran Bretaña después de la Reina, alguna vez pasó por momentos muy difíciles. Cuando cumplió 30 años, casi vivía en la calle. Habló principalmente de lo que aprendió de esta experiencia.

Solo encontré algunas traducciones al chino. Los amigos interesados ​​pueden leer el texto original y el vídeo a continuación.

En segundo lugar,

Recordó por primera vez la escena cuando se graduó de la universidad:

Estaba convencida de que lo único que quería hacer era escribir novelas. Sin embargo, mis padres, ambos de origen pobre y ninguno de los cuales fueron a la universidad, veían mi imaginación hiperactiva como una peculiaridad personal divertida que nunca pagaría la hipoteca ni aseguraría una pensión.

En aquella época sólo quería escribir novelas. Sin embargo, mis padres provenían de un entorno pobre y no recibieron educación universitaria. Pensaban que mi imaginación inquieta era sólo un capricho que no podía utilizar para pagar la hipoteca ni ganar una pensión.

Querían que obtuviera un título vocacional; yo quería estudiar literatura inglesa. Se llegó a un compromiso que, en retrospectiva, no satisfizo a nadie, así que me fui a estudiar lenguas modernas. Tan pronto como el coche de mis padres giró en la esquina al final de la calle, dejé el alemán y corrí por el pasillo de clásicos.

Querían que hiciera otra carrera profesional, y yo quería estudiar literatura inglesa. Al final se llegó a un compromiso con el que ninguna de las partes quedó satisfecha: en lugar de eso, estudié idiomas extranjeros. Pero tan pronto como mis padres se fueron, inmediatamente me inscribí para estudiar clásicos.

No recuerdo haberles dicho a mis padres que estaba estudiando Clásicas; probablemente se enteraron el día de la graduación. De todos los sujetos del planeta, creo que sería difícil nombrar uno más inútil que la mitología griega a la hora de conseguir la llave de un baño ejecutivo.

No recuerdo haberles contado esto a mis padres. Quizás se enteren el día de la graduación. Creo que de todas las carreras del mundo quizá piensen que no hay nadie más inútil que estudiar la mitología griega, y es imposible tener un baño independiente y espacioso.

Me gustaría señalar de paso que no culpo a mis padres por sus puntos de vista. …No puedo criticar a mis padres por esperar que yo nunca experimentara la pobreza. Ellos mismos habían sido pobres, yo había sido pobre, y estoy de acuerdo con ellos en que no fue una experiencia noble. La pobreza trae miedo, estrés y, a veces, depresión; significa mil pequeñas humillaciones y penurias. Hay algo de qué enorgullecerse al salir de la pobreza, pero sólo un tonto idealizaría la pobreza misma.

Quiero dejar claro que no culpo a mis padres. .....Sólo quieren que no viva en la pobreza y no puedo criticarlos. Ellos mismos son pobres, y yo fui pobre una vez, así que los entiendo. La pobreza es una experiencia miserable. Puede provocar miedo, estrés y, a veces, depresión. Significa mucha humillación y dificultades. Hay algo de qué enorgullecerse al salir de la pobreza, pero sólo un tonto idealizaría la pobreza misma.

Luego habló de su día más miserable:

Apenas siete años después de graduarme, experimenté un fracaso enorme.

Solo pasaron siete años después de graduarse y fracasó estrepitosamente.

Un matrimonio inusualmente breve se rompió, perdí mi trabajo, me convertí en madre soltera y, además de no tener hogar, era la persona más pobre de la Gran Bretaña moderna. Los temores de mis padres por mí y mis temores por mí mismo se hicieron realidad y, según los estándares habituales, fui el mayor perdedor que jamás había conocido.

*El matrimonio se vino abajo como un rayo, perdí mi trabajo y me convertí en una madre soltera difícil. Aparte de no tener hogar, soy una de las personas más pobres de la Gran Bretaña contemporánea, literalmente sin nada. Las preocupaciones de mis padres sobre mí y mis preocupaciones sobre mí mismo se hicieron realidad. Según los estándares humanos, soy el mayor fracaso que conozco.

Ese período de mi vida fue oscuro. No tenía idea de qué tan largo era el túnel y, durante mucho tiempo, cualquier luz al final del túnel era más esperanza que realidad.

Esos fueron los días oscuros de mi vida. No sé cuánto tiempo tendré que caminar en la oscuridad. Durante mucho tiempo, lo único que tuve fue esperanza, no realidad.

Sin embargo, J.K. Rowling cree que sin el fracaso de ese período, no sería quien fue después.

Entonces, ¿por qué hablo de los beneficios del fracaso? Porque el fracaso significa despojarse de lo innecesario. Dejé de fingir ser otra persona y comencé a poner toda mi energía en hacer el único trabajo que me importaba.

¿Por qué digo que el fracaso es bueno? Porque el fracaso elimina todo lo que no es importante. Dejé de fingir ser quien era, encontré mi verdadero yo y puse toda mi energía en hacer el trabajo que más me importaba.

Si realmente hubiera tenido éxito en otra cosa, es posible que nunca hubiera tenido la determinación de triunfar en el campo que sentía que era verdaderamente mío.

Si hubiera tenido éxito en otro lugar antes, es posible que nunca hubiera tenido la determinación de dedicarme a un campo que confiaba que era verdaderamente mío.

Era libre porque mi peor miedo se había hecho realidad, estaba viva, tenía una hija a la que quería mucho, tenía una vieja máquina de escribir y una gran idea. Así que tocar fondo se convirtió en una base sólida para reconstruir mi vida.

Soy libre porque mis miedos se han hecho realidad, pero sigo viva, con una hija querida, una vieja máquina de escribir y un gran sueño. El punto más bajo de mi vida se convirtió en una base sólida para reconstruir mi vida.

El fracaso me dio una sensación interior de seguridad que nunca obtuve al aprobar los exámenes. El fracaso me enseñó algo sobre mí que de otro modo no habría aprendido. Descubrí que tengo una voluntad fuerte y soy más disciplinada de lo que pensaba; también descubrí que tengo algunos amigos que realmente valen más que los rubíes.

El fracaso me dio una sensación de seguridad que no tenía cuando ingresé. El fracaso me hizo verme a mí mismo de una manera que nunca antes había comprendido. Descubrí que tengo una voluntad y una determinación más fuertes de lo que pensaba. También descubrí que tengo algunos amigos que son más preciosos que las gemas.

Nunca te entenderás realmente a ti mismo ni a la solidez de tus relaciones hasta que ambos sean puestos a prueba por la adversidad. Ese conocimiento es un verdadero regalo y, aunque se consigue con esfuerzo, es más valioso para mí que cualquier cualificación que pueda obtener.

Solo cuando llegue la adversidad, podrás conocerte realmente a ti mismo y a las personas que conoces. Esta comprensión es la verdadera riqueza, aunque fue adquirida con mucho esfuerzo, es más útil que cualquier certificado que haya obtenido antes.

En tercer lugar, en lo que quiero centrarme es en el final del discurso.

Por lo general, al finalizar el discurso, el invitado elevará sus expectativas hacia los egresados. Podemos ver que en esta ocasión, casi todos los invitados no dijeron "Les deseo éxito personal a los estudiantes", sino "Espero que los estudiantes trabajen duro para aliviar el sufrimiento humano".

Bill Gates dijo el año pasado:

¿Debería Harvard alentar a sus profesores a abordar algunas de las peores desigualdades del mundo? ¿Deberían los estudiantes de Harvard saber sobre el alcance de la pobreza global... la prevalencia del hambre en el mundo... la falta de agua potable... las niñas quedan excluidas de la escuela... los niños mueren de enfermedades que podemos curar?

¿Harvard está animando a sus profesores a investigar soluciones a las peores desigualdades del mundo? ¿Han aprendido algo los estudiantes de Harvard sobre la pobreza extrema del mundo... la hambruna mundial... la falta de agua potable... las niñas que no van a la escuela... los niños que mueren de enfermedades no malignas... lo que los estudiantes de Harvard han aprendido? Aprendí de la escuela secundaria ¿Qué pasa?

¿La persona más privilegiada del mundo debería conocer la vida de la persona menos privilegiada del mundo?

Quienes tuvieron una vida mejor en el mundo, ¿han aprendido algo de quienes lo tuvieron más difícil?

Estas no son preguntas retóricas: ustedes las responderán con sus políticas.

Estas preguntas no son retóricas en el lenguaje. Debes responderlas con tus propias acciones.

Cuando consideramos lo que se nos ha dado a quienes estamos en este patio (regalos, privilegios y oportunidades), el mundo tiene todo el derecho a esperar cosas ilimitadas de nosotros.

Piense en lo que se nos ha dado a nosotros en esta comunidad (regalos, privilegios, oportunidades), por lo que es justo decir que las personas en todo el mundo tienen derechos casi ilimitados y esperan que contribuyamos.

J.K. Rowling dijo este año:

El hecho de que estés a punto de graduarte en Harvard demuestra que no estás muy familiarizado con el fracaso. Es posible que lo impulse el miedo al fracaso y el deseo de triunfar. De hecho, su comprensión del fracaso probablemente no esté lejos de la comprensión del éxito que tiene la persona promedio porque ya está volando alto académicamente.

El hecho de que seas graduado de Harvard demuestra que no sabes mucho sobre el fracaso. Es posible que esté tan desesperado por triunfar que tenga tanto miedo al fracaso. Para ser honesto, lo que usted ve como un fracaso es probablemente lo que la mayoría de la gente ve como un éxito. Después de todo, ya tienes mucho éxito en tus estudios.

Sin embargo, como graduados de Harvard en 2008, ¿qué posibilidades hay de que impacten las vidas de los demás? Su inteligencia, su capacidad para trabajar duro y la educación que ha adquirido y recibido le otorgan una posición y responsabilidades únicas. … Ese es tu privilegio y tu carga.

Pero, todos los graduados de Harvard en 2008, ¿cuánto sabes sobre la vida de otras personas? Tu inteligencia, tus habilidades y tu educación te brindan ventajas y responsabilidades únicas. .....Tus fortalezas son tus responsabilidades.

Si eliges utilizar tu posición e influencia para alzar tu voz en nombre de aquellos que no tienen voz; si eliges identificarte no sólo con los poderosos sino también con los que no tienen poder; imaginarte entrando en la vida de aquellos que no tienen tus ventajas, y tu existencia será celebrada no solo por tu orgullosa familia, sino por miles de personas cuyas realidades ayudaste a cambiar para mejor.

Debes usar tu estatus e influencia para hablar por aquellos que son ignorados; no sólo debes ver a los que tienen poder, sino también a los que no lo son; debes aprender a imaginar a los que no son tan buenos; como Cómo vive tu gente; de ​​esa manera, no sólo tus familiares estarán orgullosos de ti, sino que millones y miles de personas también vivirán una vida mejor gracias a tu ayuda.

No necesitamos magia para cambiar el mundo, ya tenemos todo el poder que necesitamos dentro de nosotros: tenemos la capacidad de imaginar mejor.

No necesitamos magia para cambiar el mundo. Somos dueños de nuestro poder: es decir, siempre soñamos con hacer del mundo un lugar mejor.