Cómo abrir un subarchivo

En términos generales, los archivos de subtítulos de las películas DVDrip están en formato *. subformato y se utiliza con *. archivo de índice idx. porque*. sub almacena datos de subtítulos en forma de imágenes, que tienen una gran capacidad y no se pueden editar, lo que genera inconvenientes para la traducción y modificación de subtítulos. de lo contrario,*. El archivo de subtítulos srt se basa en formato de texto, ocupa poco espacio, se puede abrir y editar directamente con el Bloc de notas y se usa ampliamente para la traducción y modificación de subtítulos. Por lo tanto, es necesario convertir * antes de traducir los subtítulos en inglés o modificar los subtítulos en chino. Poner * en subformato. formato srt. Es más, la mayoría del software admite la edición*. formato srt.

SubToSrt3.11 0 (usado para convertir subtítulos en chino)

Parte 1: use "sub-sync" para convertir subtítulos en inglés en subformato

1. Subresincronización con vobsub. Haga doble clic para abrir Subresync, haga clic en Abrir y seleccione el archivo *. sub o *. archivo idx.

2. Seleccione Inglés como idioma en el menú desplegable y seleccione Guardar como para guardar.

3. Seleccione el tipo de guardado como Subripper (*.srt), complete el nombre del archivo y hay un control deslizante en la parte inferior para ajustar la sensibilidad del reconocimiento. Ajustar la sensibilidad al nivel más alto mejora las capacidades de reconocimiento del software.

4. Después de guardar, el software aprenderá a reconocer los subtítulos. En la parte inferior de la interfaz, los subtítulos que abrimos anteriormente aparecerán línea por línea. Introdúzcalos uno por uno según las indicaciones (las letras deben estar en mayúsculas y minúsculas) y el software reconocerá el aprendizaje y lo registrará.

Cuando hayas introducido 26 letras mayúsculas y minúsculas, signos de puntuación y números, el aprendizaje de los subtítulos habrá terminado. Al mismo tiempo, se completa el trabajo de conversión del archivo de subtítulos y el srt obtenido se puede editar directamente en el Bloc de notas. Sin embargo, debido a que este proceso de conversión de subtítulos es un proceso de reconocimiento OCR, no es 100% correcto, por lo que se requiere una revisión manual una vez completada la conversión. Vale la pena mencionar que los subtítulos srt son mucho más pequeños que los sub y el reproductor también puede llamarlos directamente.

Parte 2: Utilice SubRip y SUTORST 3.11 para convertir subarchivos de subtítulos chinos en archivos srt.

1. Convertir*. Los subarchivos se convierten en imágenes bmp.

Haga clic en el menú "Archivo" → "Abrir archivo Vob" para que aparezca el cuadro de diálogo de selección detallada.

2. Abra el directorio de archivos, seleccione chino como flujo de datos del idioma, seleccione el archivo BMP en la operación de la derecha, haga clic en Inicio, ingrese el nombre del archivo y guarde.

3. Seleccione I-Author-default para seleccionar color y contraste personalizados, seleccione todos los colores #1-4 como blanco (#1-4 representa el prefijo, el marco de fuente, el fondo y el suavizado de cada subtítulo). Los #1-4 representan diferentes) pruebe cuál es el prefijo. Haga clic en Aceptar.

4.SubRip guardará automáticamente cada imagen como BMP y agregará la secuencia de tiempo correspondiente. Seleccione SURIP (*.SRT) debajo del formato de texto del formato de salida, haga clic en Convertir a este archivo de formato, aparecerá un cuadro de diálogo, haga clic en Aceptar, luego guarde, cierre SURIP e ingrese al siguiente paso.

5. Utilice "subort3.11" para convertir la imagen a *. archivo srt.

SubToSrt 3.11" es una aplicación portátil completa que se puede utilizar directamente después de la descompresión. Ejecute SubToSrt, haga clic en Archivo, abra el archivo Srt o SSA y seleccione el archivo srt que acaba de guardar (este archivo debe guardarse con la imagen bmp en el mismo directorio).

6. Después de abrir los subtítulos como se muestra en la imagen, haga clic en Procesamiento de imágenes, Recorte automático y Aceptar. 7. Después de reducir, haga clic en Aceptar - gt. Inicie el reconocimiento Cuando encuentre una palabra desconocida, aparecerá automáticamente una pequeña ventana que le solicitará que ingrese una fuente rica. Cuando encuentre media palabra, presione Expandir (Alt E) para mostrar la palabra completa. , puedes modificarlo en el cuadro pequeño y el programa lo reconocerá automáticamente desde la línea donde se encuentra.

De hecho, para los subtítulos en chino, la primera vez es un proceso laborioso.

No existe una biblioteca de fuentes y el software reconoce muy pocos caracteres, por lo que se deben reconocer todos los caracteres. Pero si haces este trabajo durante mucho tiempo, será muy conveniente ir acumulando poco a poco una biblioteca de fuentes.

8. Después del reconocimiento, las frases incorrectas conocidas se reemplazarán automáticamente. Luego en archivo -> guardar en formato SRT o SSA -> aquí guardar como srt. De esta forma, se convierten los subtítulos chinos de srt.