No sé nada ni nada.

No puedo hacer nada: no puedo hacer nada.

No puedo hacer nada: no puedo hacer nada. Quizás esta oración sea incómoda, pero gramaticalmente está permitida.

Debido a que can es un verbo modal y do es un verbo auxiliar, no contiene ningún verbo.