Una letra de "trespassing" de Adam Lambert No necesito simpatía, no lo entiendo

Cuando un hablante nativo americano habla (informal), cuando aparece "no es" (a veces "no"), la doble negativa todavía significa negación. Por ejemplo, no necesito dinero; no hay otro hombre, no se puede traducir como "necesito dinero" y "otros pueden...", sino "no necesito dinero" y "nadie más". can..." ”

Hija mía, no te dejes limitar por los libros de texto en inglés. . Por supuesto, el profesor de clase no estaba de acuerdo con esto. De hecho, este tipo de declaraciones también están prohibidas por los profesores en los Estados Unidos y dicho uso no puede aparecer en los documentos oficiales. Originado en la jerga afroamericana, se usa principalmente en letras de hiphop, rap y rock, y también se usa en el lenguaje hablado. Es tan común como "Voy a querer tenerte, te tengo" o algo así.