Deseo feliz navidad y próspero año nuevo, ¿qué significa cuando se traduce al chino?
Traducido al chino, significa: Os deseo una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.
Navidad, también conocida como día de Navidad, se traduce como “Misa de Cristo”. Tiene su origen en las Saturnales cuando los antiguos romanos daban la bienvenida al Año Nuevo y no tiene nada que ver con el cristianismo. Después de que el cristianismo se hizo popular en el Imperio Romano, la Santa Sede siguió la tendencia e incorporó esta fiesta popular al sistema cristiano para celebrar el nacimiento de Jesús. Pero la Navidad no es el cumpleaños de Jesús, porque la Biblia no registra el día específico en que nació Jesús, y tampoco menciona la existencia de tal festival. Es el resultado de que el cristianismo absorbiera la antigua mitología romana.
La palabra "Día de Año Nuevo" en la historia china apareció por primera vez en el "Libro de Jin". El "día de Año Nuevo" en la historia china se refiere al "primer día del primer mes". El método de cálculo del "primer mes" era muy inconsistente antes del período del emperador Wu de la dinastía Han, y las fechas del día de Año Nuevo en el período. Las dinastías pasadas fueron inconsistentes. A partir del emperador Wu de la dinastía Han, el primer mes del calendario lunar fue designado como el "primer mes", y el primer día de enero se llamó Día de Año Nuevo, que todavía se utilizó hasta el final de la dinastía Qing.
Después de la Revolución de 1911, para "hacer que Xia Zhengzheng siguiera la temporada agrícola y siguiera el calendario occidental, por lo que fuera conveniente para las estadísticas", se decidió utilizar el calendario gregoriano. en el primer año de la República de China (en realidad utilizado en 1912), y estipuló que el 1 de enero del calendario gregoriano se llama "Año Nuevo", pero no se llama "Día de Año Nuevo". En 1949, la República Popular China adoptó el 1 de enero del calendario gregoriano como día de Año Nuevo. Por lo tanto, el "Día de Año Nuevo" también se llama "año calendario gregoriano", "año calendario nuevo" o "año calendario gregoriano".