[Happy Potter y el Príncipe de Sangre] ¿Comparación de nombres chinos e ingleses y traducción de los términos principales?

Ron Weasley

Hermione: Hermione Granger

Neville Longbottom

Seamus Finnigan

Diagon Callejón: Callejón Diagon

Banco Gringotts

Quidditch

Callejón Knock: Callejón Knock

Grimmauld Place: Grimmauld Place

Luna: Luna Hobbies

Grid Gryffindor: El nombre Gryffindor proviene del francés Gryffindor, que significa grifo dorado. Gryffindor es una criatura mitad león y mitad águila en la mitología griega. Posteriormente, el cristianismo lo utilizó a menudo como símbolo de Jesús porque representaba el control de la tierra (león) y el cielo (águila).

Slytherin: Slytherin evolucionó del inglés slither in. La palabra significa deslizarse y se usa a menudo para describir serpientes.

Ravenclaw: Ravenclaw, traducido literalmente como pata de cuervo.

Hufflepuff: Hufflepuff, derivado del inglés Huff and puff. Ambas palabras están relacionadas con soplar. Este nombre no es muy halagador.

Muggle: Muggle es una variación del argot inglés que significa tonto.

Albus Dumbledore Albus Dumbledore: Albus significa blanco en latín, porque Dumbledore es un "mago blanco" y el mago negro Voldemort al contrario. Según Rowling, Dumbledore es otra forma de escribir el abejorro en inglés. Ella pensó que como a Dumbledore le gustaba la música, probablemente cantaba a menudo mientras caminaba.

Riddle (nombre original de Voldemort) Tom Riddle: ¡Riddle significa acertijo en inglés! ¡Tan pronto como vi el nombre, supe que Rowling iba a jugar un juego de palabras!

Voldemort: Voldemort proviene de la palabra francesa Vole de mort, que significa "vuelo de la muerte" o "volar lejos de la muerte".

Severus Snape Severus Snape: Severus significa severo en latín, lo cual concuerda completamente con el carácter de Snape. Snape es el nombre de un pequeño pueblo de Inglaterra. ¡Pero sólo hay una letra de diferencia entre esta palabra y la palabra inglesa Snake!

Remus Lupin Remus Lupin: "Lupin" proviene de la raíz latina "lupin" que significa lobo - lupino es "parecido a un lobo" y lupino es la constelación de "chacal". ¡Se dice que los habitantes de Francia y Normandía a veces llamaban al hombre lobo "Lupin"! Remus es más divertido. ¡Éste era el nombre de uno de los gemelos que era alimentado por una loba en la leyenda romana!

Sirius Black: Sirius Black: Por supuesto que Sirius es Sirius (¡pero no significa “pequeño”! ¡Estoy buscando la traducción!), y el negro es “negro”. Su transformación es en un gran perro negro.

Peter pettigrew Peter Pettigrew: El nombre Peter es demasiado común y no parece tener ningún significado especial (¿por qué el traductor le dio la vuelta a este nombre? ¡Inexplicable!). Pettigrew significa "muy pequeño", ¡ni una estrella! El nombre también se puede dividir en Pet I Grew, que casi significa "Me convertí en una mascota". ¡interesante!

Argus Filch Argus Filch: Filch significa "robar" en inglés, y Argus es una criatura con cien ojos en la mitología griega. El troll fue enviado por Hera, la esposa del gran dios Zeus, para protegerla. amante que fue convertida en novilla por Zeus.

Hagrid Hagrid: Según Rowling, Hagrid es una palabra en inglés antiguo que significa "una mala noche/una mala noche". ¡Explicó que Hagrid a menudo tenía problemas para dormir porque siempre estaba bebiendo!

Quillot: Sólo hay una letra de diferencia entre Quirrell y Ardilla, ¡lo cual es casi como una pelea!

Sibyl Trelawney: El significado de Trelawney es incierto, pero Sibyl era el título de una profetisa inspirada en Apolo en la mitología grecorromana.

Fleur Delacour (Fleur Delacour): Fleur Delacour (Fleur delacour) es francés, que literalmente significa la flor del palacio, y por extensión significa mujer noble.

Alastor Moody: Alastor es un demonio vengativo en la mitología griega, y Moody significa emociones cambiantes en inglés.

Bins Cuthbert (el fantasma que enseña Historia de la Magia): Binns se pronuncia muy parecido a Been, que es la forma participio pasado del verbo inglés be. El profesor se ha convertido en un fantasma, de hecho es cosa del pasado.

Maomao (los tres perros grandes de Hagrid): anteriormente conocido como Maomao. La palabra significa "peludo" y se utiliza a menudo como nombre de un cachorro o gatito. Hagrid nombró Pug a un feroz perro gigante de tres cabezas, y era realmente lindo.

Los Dursley:

Dursley: Dursley es el nombre de un pequeño pueblo de Inglaterra.

Dudley: Dudley es una variante de la palabra del argot británico Dud, que significa persona aburrida.

Tía Petunia: Petunia significa gloria de la mañana púrpura, y su hermana, la madre de Harry, Lily, el nombre de Lily significa lirio. Las campanillas simbolizan la ira y el odio, y los lirios simbolizan la pureza.

La familia Malfoy:

Malfoy: Malfoy es una variante del Malfoy francés, que significa mala fe. ¡Esta familia realmente cree en la magia negra!

Draco: Draco significa dragón en latín, y dragón se asocia con Satán en Occidente. Draco es también el nombre de un legislador extremadamente cruel en la antigua Atenas.

Lucius: Lucius y Lucifer son muy cercanos. Al igual que Draco, Lucius era el nombre de un legislador extremadamente cruel en la antigua Atenas. Al mismo tiempo, San Lucio sucedió a San Connery como Papa. Connery es el nombre de Fudge, el Ministro de Magia. ¿Significa esto que Malfoy padre se convertirá en el nuevo Ministro de Magia?

Narcissa (Sra. Malfoy): Narcissa proviene del personaje Narciso de la mitología griega. Tiene una trama narcisista y se enamoró de su propia sombra en el agua.

Además

Hermione: Hermione es el nombre de un personaje de la famosa obra de Shakespeare “El cuento de invierno”.

Hedwig: Hedwig es el nombre de una santa alemana del siglo XII.

El nombre de la profesora McGonagall, Minerva, generalmente se traduce como Minerva, la diosa de la sabiduría en la mitología romana, que también es Atenea en la mitología griega.

Mortífagos: Mortífagos

Marcas Oscuras: Marcas Tenebrosas