"Parece la habitación de un tigre o la cueva de una serpiente, ¿es esto un mal presagio?". ¿Qué significa esta frase clásica china?
Es normal ver un tigre en una guarida y una serpiente en una cueva de serpientes. ¿Cómo se puede decir que es una señal siniestra?
1, de: (Extraído de "Shuo Yuan" de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental)
2.
Gong Jing fue a cazar, subió la montaña para ver tigres y bajó la montaña para ver serpientes. Después de regresar a casa, llamó a Yanzi y le preguntó: "Hoy fui a cazar. Cuando subí a la montaña, vi un tigre. Cuando bajé al pantano".
Ver una serpiente es casi siniestro. Yanzi dijo: "Las tres cosas desafortunadas de la propiedad estatal son irrelevantes". Ser sabio pero no saber es un signo nefasto; saber no tenerlo es un signo nefasto; no usarlo es un signo nefasto. El llamado siniestro, pero si esta persona. Si hoy ves un tigre en la montaña, también es la habitación del tigre; abajo
Cuando ves una serpiente, es una guarida de serpientes. ¿Es desafortunado ver una casa como un tigre y un agujero como una serpiente? "
3. Traducción:
Qi Jinggong salió a cazar y se encontró con un tigre en la montaña y una serpiente en la depresión. Cuando regresó al palacio, llamó a Yan Zi y preguntó: "¿Cómo estuvo tu día?
Un día fui a cazar y vi un tigre en la montaña y una serpiente en el pantano. ¡Esto es probablemente lo que la mayoría de la gente llama una señal siniestra! "El hijo de Yan respondió: "Hay tres situaciones siniestras en un país, y éstas no están entre ellas. Si una persona virtuosa no lo conoce, este es el primer tipo de mala suerte; no reclutarlo a sabiendas es el segundo tipo de mala suerte; nombrarlo pero no dejarle asumir responsabilidades importantes es el tercer tipo de mala suerte.
Artículo. Esto es lo que se llama siniestro. Hoy el rey vio un tigre en la montaña. Esta montaña fue originalmente el hogar de los tigres. Pantano bajo
Cuando ves una serpiente, ¡el pantano resulta ser un agujero de serpiente! No se pueden sacar cachorros de tigre de la guarida de un tigre, y no se pueden sacar cachorros de tigre de la guarida de una serpiente. Es normal. ¿Cómo pudiste?
¿Es una señal siniestra? "
Datos de referencia
Enciclopedia Baidu: