¿Cuál es la traducción del artículo clásico chino "Sin palabras, me preocupo por mi esposa: 'No puedo escribir un poema como Chuyang Tufeng Wife'"?
Texto original:
Shuyang Pushi
Song Sushi
Pasé por Luo el año pasado y vi a Jian Yun: "La Secta Verdadera ha sido sellada en el Este. Puedes visitar ermitaños de todo el mundo y aprender de Yang". Pu. Llámame, pero no puedo. Preguntó: "¿Alguien te envió un poema antes de irse?". Pu Yan dijo: "Pero el cortesano dijo: No tomes una copa de vino ni recites poesía alocadamente". "Si vas a la Mansión del General hoy, se arruinará". Viejo cuero cabelludo. "Ríete en el suelo y vuelve a ponerlo en la montaña". "Yu estaba en Huzhou, sentado leyendo un poema, y lo persiguió hasta la cárcel. Su esposa envió a Yu y lloró. La esposa de Guyu se quedó sin palabras: "¿No puedes escribirme un poema como tu esposa Shi? "La esposa no sentía su corazón, así que dio.
Traducción:
Érase una vez, pasé por Luoyang y conocí a Li. Él dijo: "Después de meditar En el Monte Tai, después de buscar ermitaños por todas partes, descubrí que Yang Pu, un nativo de Qi, podía escribir poesía. El emperador le pidió que fuera interrogado. Dijo que no podía escribir poesía. El emperador preguntó: '¿Alguien te dio un poema cuando viniste? ’ Yang Pu dijo: ‘Sólo mi concubina escribió un poema. Como prometí: no te deprimas con una copa de vino y no recites poesía con entusiasmo. Si voy a la Mansión del General hoy, esta vez mi cuero cabelludo se arruinará. "El emperador sonrió y lo envió a casa. "Cuando estaba en Huzhou, me ordenaron que me arrestaran y encarcelaran por escribir poesía. Mi esposa y mi hijo me sacaron llorando. No tenía nada que decir, así que me volví hacia mi esposa y le dije: "¿Puedes escribirme un poema como lo hizo la esposa de Shi?". Mi esposa rompió a llorar y sonrió, y salí de la casa.
Introducción al autor:
Su Shi (8 de octubre de 1037 65438 - 24 de agosto de 165438), también conocido como Zizhan y He Zhong, también era conocido como Dongpo laico y era Conocido como Su Dongpo en el mundo. Nacionalidad Han, originario de Meishan, Meizhou (ahora ciudad de Meishan, Sichuan) en la dinastía Song del Norte, nativo de Luancheng, provincia de Hebei, famoso escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte. En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en Jinshi. Song Shenzong trabajó en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou y Huzhou. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a Huangzhou y se desempeñó como enviado asistente de Yonglian debido al "Caso de la poesía Wutai". Después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono, se desempeñó sucesivamente como soltero de Hanlin, soltero en lectura y ministro del Ministerio de Ritos, y fue muy conocido en Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou y otros lugares. En sus últimos años, debido a que el Partido Nuevo llegó al poder, fue degradado a Huizhou y Danzhou. Song Huizong recibió amnistía y regresó al norte, donde murió en el camino en Changzhou. El emperador Gaozong de la dinastía Song recibió póstumamente el título de Gran Maestro, con el título póstumo de "Wenzhong". Su Shi fue el representante de los mayores logros literarios de la dinastía Song. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Sus poemas tienen una amplia gama de temas, son frescos y vigorosos, buenos para exagerar metáforas y tienen un estilo único. Tanto él como Huang Tingjian se llaman "Su Huang". Ci pertenece a la escuela audaz y desenfrenada, y Xin Qiji es el representante de la escuela audaz y desenfrenada, también conocida como "Su Xin", sus obras en prosa son ricas y desenfrenadas, y se le llama "Ou Su" junto con Ouyang Xiu; , uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" también es bueno en caligrafía y es "Ou Su" uno de los "Cuatro artistas de la dinastía Song"; , piedras extrañas y madera muerta. Los que se han transmitido hasta el día de hoy incluyen "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo" y "Dongpo Yuefu".