Cuánto tiempo sin verte se puede traducir como "Mucho tiempo sin verte"
seguro.
1. Esta frase aprovecha hábilmente el verbo corto y lo combina con un período de tiempo para derivar el significado original de "Cuánto tiempo sin verte". Es decir: te vi hace mucho tiempo. O pasó mucho tiempo antes de que te viera.
2 Expresiones similares: Mucho tiempo sin verte (Chinglish, pero ha sido aceptado como gramática inglesa formal).