tener en cuentaTraducción

Tener en cuenta significa "tomar en cuenta".

Ejemplos bilingües:

1. No estaba de humor para tener en cuenta esta rara oportunidad de recompensar su ración de materiales naturales con cuidado.

Nunca antes había tenido tiempo de considerarlo, así que, naturalmente, tengo que apreciar esta rara oportunidad con cuidado.

2. El incidente aún plantea dudas sobre el costo de hacer negocios en China; algo que las empresas interesadas deben tener en cuenta.

Sin embargo, este incidente aún plantea dudas sobre el costo de operar en China. Las empresas interesadas en hacer negocios deben considerar este tema.

Extensión:

La combinación fija correcta es: tener algo en cuenta. Entre ellos, se utiliza algo como objeto de toma.

Pero en situaciones reales, debido a que el objeto algo es demasiado largo, se colocará después de la cuenta, como por ejemplo:

Espero que mi maestro tenga en cuenta el hecho de que yo. Estaba enferma justo antes de los exámenes cuando corrigía mi trabajo. Espero que el profesor tenga en cuenta el hecho de que me enfermé antes del examen al corregir el trabajo.

Un buen arquitecto tiene en cuenta el entorno del edificio. Un buen diseñador considerará el entorno circundante del edificio.

Creo que hay que tener en cuenta que es bastante más joven que el resto de nosotros. Supongo que hay que tener en cuenta eso: es mucho más joven que el resto de nosotros.