Traducción estricta
La diferencia entre el uso de "serio" y "serio": "serio" generalmente se usa para castigos severos y de alto nivel después de cometer un error. "Serio" se usa para describir el estado de una persona y también se puede usar para describir la atmósfera, refiriéndose principalmente a la actitud.
Las ocasiones de uso son diferentes. La gravedad generalmente se refiere a un castigo severo y de alto nivel que se aplica después de hacer algo mal. La seriedad tiene múltiples significados y puede describir el estado, la atmósfera y la actitud de una persona.
Stern pinyin es un carácter chino, yán, lì, que significa serio y severo. Generalmente se refiere a un castigo severo y de alto nivel que se aplica después de cometer errores, y no será tolerado. De "El libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Feng Ying": "En nombre del rigor, no obedecerás a los traidores y no debes protegerte de la arrogancia".
Seriedad es una palabra china . El pinyin es yán, ù, que significa asombroso y serio. Puede describir el estado de una persona y también la atmósfera. De "Lu Chunqiu Zunshi": "He Yicai, ten cuidado con tus palabras; si la condición se vuelve cada vez más grave, será grave".
Ejemplo bilingüe:
He ordenó a la empresa cumplir el contrato, ¿multas a los infractores? ¿estricto? bien.
Amenazó con fuertes multas y ordenó a la empresa que cumpliera su contrato.
¿Por qué hay tanta gente? ¿estricto? Quería saber hasta qué punto podía ser testaruda la policía.
No entendía por qué había grandes multitudes y fuerte presencia policial.
3. ¿Qué restricciones se imponen a los funcionarios públicos? ¿estricto? Reglas de confidencialidad.
Los funcionarios públicos están sujetos a estrictas normas de confidencialidad.
4. ¿Estricto? La higiene reducirá el riesgo de infección.
Una higiene estricta puede reducir el riesgo de infección.
¿La ley es muy estricta? ¿estricto? entonces.
La ley era muy estricta en aquella época.
6. ¿Tienes que entrar? ¿estricto? capacitación.
Debes someterse a una formación rigurosa.
7. ¿Esto? ¿estricto? Como resultado de las concesiones, la regla se relajó.
Esta estricta norma se ha relajado debido a las concesiones.
¿Todos en este equipo experimentaron un desastre? ¿estricto? Filtrar/seleccionar.
Los miembros de este equipo son cuidadosamente seleccionados.
El barco permanece bajo estricta cuarentena. /¿El barco se hundió? ¿estricto? aislamiento.
El barco se encuentra en estricta cuarentena.
10. ¿estricto? Los canales de información están bloqueados.
Esta información es estrictamente confidencial.