¿Qué sabe un hombre sin importar las estaciones?
La gente vive en este mundo, año tras año, día tras día, pero las estaciones cambian y la vida siempre está llena de incógnitas y desafíos. ¿Puedes mantener tus principios de vida más preciados en los cambios de estación? ¿Puedes aún apegarte a tu credo de vida en la alternancia de frío y calor?
Hay una película que lleva este nombre, que me gusta mucho, pero también se ha traducido como un buen actor, un país (Taiwán), un sol y una luna leales (Hong Kong) y un persona justa (otros).
Por supuesto, esta traducción está basada en la película. Si se traduce literalmente, todas las estaciones deben entenderse como cuatro estaciones. La traducción anterior como toda la temporada es un poco inapropiada, porque toda la temporada generalmente se refiere a una temporada, y todas las estaciones son obviamente cuatro estaciones, es decir, cuatro estaciones. Si la persona de las cuatro estaciones es una estructura atributiva, es mejor traducirla a la persona de las cuatro estaciones.
Para entenderlo, cada palabra debe tener un contexto determinado, por lo que mi comprensión anterior es comprensible en esta película. El protagonista de la película, Tomás Moro, es el autor de "Utopía", una utopía socialista del Renacimiento británico. En ese momento, había un político famoso en Gran Bretaña. Era un hombre racional y de principios, leal a la religión y honesto en la política. En el siglo XVI, el rey Enrique VIII de Inglaterra cambió de opinión y se enamoró de Ana, por lo que quiso divorciarse de la reina. Para evitar restricciones, rompió lazos con el Papa, pero aún quería buscar el apoyo de la nobleza nacional (la reciente "La otra Bolena", protagonizada por Nalari Portman, trata sobre esta historia), por lo que le pidió al juez Moore que firmara su sentencia de divorcio. Sin embargo, Moore no sucumbió a la arrogancia del rey corrupto e insistió en sus principios. Renunció como presidente del Tribunal Supremo, se negó a firmar y se vio obligado a dimitir. En 1533, Moore fue encarcelado en la Torre de Londres por negarse a jurar lealtad al rey. El 6 de julio de 1535, fue guillotinado por "traición" y finalmente Enrique VIII lo incriminó y murió. Sin embargo, es un verdadero caballero inglés. Y esta película cuenta la verdadera historia histórica de un gran hombre.
No hay duda de que la razón por la que la película eligió ese nombre en lugar de llamarlo directamente "Hombre justo, buen marido, sol y luna leales" es porque esta frase es más sencilla que esos nombres sencillos. Tiene connotación y encanto, expresando así mejor el tema de la película.
La gente vive en este mundo, año tras año, día tras día, pero a medida que cambian las estaciones, la vida siempre está llena de incógnitas y desafíos. ¿Puedes mantener tus principios de vida más preciados en los cambios de estación? ¿Puedes aún apegarte a tu credo de vida en la alternancia de frío y calor? Pero Moore lo hizo. Es un hombre para cualquier época. En las cuatro estaciones de la vida, se adhirió a los principios de ser un ser humano hasta que la muerte nos separe...
Opinión personal, solo como referencia~