La diferencia entre estupidez y necedad
Estúpido generalmente se refiere a una persona que carece de comprensión normal y tiene defectos intelectuales inherentes, por lo que es un término despectivo, casi una maldición.
La estupidez a menudo describe la toma de decisiones inapropiadas debido a una falta de sentido común y un juicio limitado. Por ejemplo:
Ella es tan estúpida que gasta tanto dinero en zapatos.
Tonto es una palabra inofensiva y hasta infantil. Por ejemplo, los niños suelen decir a sus padres: Papá (o mamá), eres tan estúpido. Por otro lado, los padres pueden decir esto de sus hijos, pero ningún padre pensará que sus hijos son estúpidos o estúpidos.
La traducción precisa de idiomas es muy difícil. Si insistes en la traducción, creo que se puede resumir como:
Tonto - tonto
Estúpido tonto
Burro estúpido
Puedes consultar esta frase: No hagas tantas preguntas. Es un poco tonta, pero no tonta.
En cuanto a cómo traducir el famoso dicho "Estúpido", cada uno tiene opiniones diferentes. Creo que la comprensión precisa es lo más importante. Mi propia experiencia es: no seas demasiado serio, seas tonto, quédate un poco, mantén la calma, sé feliz y vive una vida mejor. Vivir en este mundo es demasiado serio.
Por ejemplo, cuando nos conectamos a Internet, si cada publicación debe abrirse, cada hilo debe devolverse y cada crítica y abuso debe combatirse de un lado a otro, ¿no sería un desperdicio? de la vida y ponérsela difícil a nosotros mismos? ¡Esto es realmente estúpido!
Haz lo que quieras y sé más inteligente que un tonto, simplemente sigue siendo estúpido.
¡Déjate ser estúpido, pero no estúpido!