¿Qué significa esta frase?
Significado: La fragancia de las plantas y los árboles proviene de la naturaleza, entonces, ¿cómo pueden rogar a los espectadores que los trepen y los rompan?
De "Doce poemas sobre encuentros·uno" de Zhang Jiuling de la dinastía Tang.
Texto original:
Las hojas de las orquídeas son exuberantes en primavera y las flores de osmanthus son brillantes y claras en otoño.
Feliz por este negocio, es temporada festiva.
Quién sabe si los que viven en el bosque se sentirán felices cuando escuchen el viento y se sienten allí.
La hierba y los árboles tienen sus propias intenciones, así que ¿por qué pedir belleza?
Traducción:
Las orquídeas en primavera están cubiertas de hojas verdes y el osmanthus en otoño es brillante y fresco. La exuberante vegetación del mundo se adapta naturalmente a las hermosas estaciones. ¿Quién hubiera pensado que un experto que vive recluido en las montañas y los bosques se llenaría de alegría al oler la fragancia? El olor de las plantas proviene de su naturaleza, entonces, ¿cómo pueden pedir a los espectadores que trepen y las rompan?
Información ampliada
Antecedentes creativos
A finales del período Kaiyuan (713-741), el emperador Xuanzong de la dinastía Tang se entregó a la sensualidad y se volvió adulador y dictatorial. , y el gobierno se volvió cada vez más oscuro. Para persuadir a Xuanzong de que trabajara duro para gobernar, Zhang Jiuling escribió una vez "Qianqiu Golden Mirror Record", que analiza específicamente las lecciones históricas del ascenso y caída de las generaciones anteriores en el caos de gobierno, y se lo presentó a Xuanzong como un regalo de cumpleaños para el emperador.
Xuanzong de la dinastía Tang estaba disgustado y, junto con la calumnia y exclusión de Li Linfu, Zhang Jiuling finalmente fue degradado al puesto de gobernador de Jing. Después de ser degradado, escribió "Doce poemas sobre encuentros", utilizando técnicas metafóricas para expresar su carácter firme y noble y expresar sus preocupaciones por ser excluido. Este es el primero.
Apreciación de la poesía
Este poema utiliza orquídeas y osmanthus para describirse a uno mismo, y utiliza la fragancia de orquídeas y osmanthus para metáforar las propias altas aspiraciones y virtudes, haciendo que la gente sienta que es apropiado. , natural, profundo y que invita a la reflexión.
Las primeras cuatro líneas del poema dicen que las orquídeas y los osmantos, estos "caballeros de la hierba y los árboles", prosperarán y estarán llenos de vitalidad mientras sea el momento adecuado. Las hojas de las orquídeas son exuberantes con la brisa primaveral y las flores de osmanthus son aún más "brillantes" y hermosas bajo la brillante luna de mediados de otoño.
Esto no sólo contiene el simple pensamiento materialista histórico, sino que también ilustra la dialéctica objetiva de que los tiempos crean héroes y los héroes se fortalecen; también expresa que los verdaderos sabios y los ideales elevados sólo pueden mostrar sus talentos y ambiciones; una era de ilustración política. Sus pensamientos revelan su deseo de "encontrar el tiempo" nuevamente.
Las últimas cuatro frases del poema utilizan el efecto social del fragante aroma de las orquídeas primaverales y el osmanto otoñal para explicar eufemísticamente que la búsqueda de la belleza y la pureza no es buscar el reconocimiento de los demás ni ganar un alto reconocimiento. reputación; al igual que la fragancia de las orquídeas primaverales y el osmanthus otoñal, se gana los corazones de los ermitaños en las montañas. El amor por las orquídeas y el osmanthus es solo un efecto objetivo, de hecho, la fragancia de las orquídeas y la canela no está destinada a ser recogida por la gente; aceptarlo y apreciarlo, pero puramente fuera de su naturaleza.
Enciclopedia Baidu: Doce poemas de sentimientos