¿Existe una traducción más práctica de "Top Gun"?
La siguiente es la definición de Top Gun de "Daily English":
El camino de la vida de todos es casi accidentado, con altibajos. Por supuesto, la mayoría de la gente preferiría ascender a la cima de la sociedad que caer al fondo. Los proverbios y modismos estadounidenses encarnan esta idea. Hoy y mañana presentaremos dos modismos relacionados con arriba y abajo.
Había una película llamada "Top Gun" en los cines americanos. La trama de la película trata sobre varios pilotos de combate de la marina que compiten entre sí por el puesto de mejor piloto. Sin embargo, la palabra común top gun apareció mucho antes de la llegada de los aviones a reacción. Fue entonces cuando Estados Unidos abrió Occidente, y esos francotiradores occidentales a veces se mataban entre sí para conseguir el título de mejor tirador. Hoy en día, el modismo "Top Gun" ya no tiene un sabor fuerte. Un profesor universitario podría utilizar la palabra top gun y decir a sus alumnos:
"Lean este libro del profesor Winter: es una figura destacada en el campo de los estudios de Shakespeare".
El profesor dijo: "Mire este libro escrito por el profesor Winter. Es el mejor estudioso en la investigación de Shakespeare".
Este modismo también se utiliza a menudo entre los abogados estadounidenses. El siguiente ejemplo es el de un abogado dando consejos a su cliente:
Lo siento, no me encargo de casos de divorcio. Sin embargo, si realmente desea divorciarse de su marido, puedo presentarle a dos de los mejores abogados de divorcios de Nueva York.
Lo siento, no me encargo de casos de divorcio. Sin embargo, si debe divorciarse de su marido, puedo presentarle a dos de los mejores abogados de divorcios de Nueva York. "
Referencia: Inglés diario
Gracias. Espero que te ayude.