La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - ¿Cómo traducir la letra en inglés de Adele "Rolling in the Abyss"?

¿Cómo traducir la letra en inglés de Adele "Rolling in the Abyss"?

Rodando en el abismo - Adele

Un fuego encendido en mi corazón

Mi corazón arde

Hasta un punto febril, saco la oscuridad

p>

Este fanatismo me aleja de la oscuridad.

Por fin puedo verte claramente.

Por fin te veo.

Véndeme y dejaré tu barco vacío.

La traición hacia mí expone tu verdad.

Mírame partir, llevándome cada parte de ti conmigo

Te despojaré de todo.

No subestimes lo que estoy a punto de hacer.

A cualquier precio.

Un fuego se encendió en mi corazón,

Mi corazón ardía

Hasta un punto febril, me sacó de la oscuridad

Este fanatismo eventualmente me sacará de la oscuridad

Las cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros

Las cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros.

Me hacen sentir como si lo tuviéramos casi todo

Un recordatorio constante de que tú y yo teníamos casi todo lo que ahora hemos perdido.

Las cicatrices de tu amor me dejan sin poder respirar

Las cicatrices de tu amor casi me asfixian.

No puedo evitar sentir...

No puedo evitar pensar.

Podríamos haberlo tenido todo... (desearás no haberme conocido nunca)...

Tú y yo podríamos haber muerto felices para siempre.

Rodando en el abismo (las lágrimas están a punto de caer, rodando en el abismo)

Mis pensamientos internos están surgiendo

Tienes mi corazón... ( Te espero)...en la palma de tu mano (nunca me conocí)

Conoces bien mi corazón.

Lo tocaste...(las lágrimas están a punto de caer)...al ritmo (rodando en las profundidades)

Fácilmente desperdiciaste mi favor.

Bebé, no tengo historias que contar

Bebé, nunca volvimos a ir allí.

Pero he oído a uno de vosotros: Voy a prenderles fuego a vuestras cabezas

Si os atrevéis a mencionarme y os meteréis en problemas.

Piensa en mí en lo más profundo de tu desesperación.

No hay necesidad de recordar mi calidez en la desesperación.

Haz allí un hogar, porque el mío ciertamente no será compartido.

Nunca más te compadeceré.

(Repite lo siguiente)

Las cicatrices de tu amor te recuerdan a nosotros.

Me hacen sentir como si casi lo tuviéramos todo

Las cicatrices de tu amor me dejan sin aliento

No puedo evitar sentir...

Podríamos haberlo tenido todo...(Desearás no haberme conocido nunca)...Rodando en las profundidades del mar

(Las lágrimas están a punto de caer, rodando en lo profundo)

Tienes mi corazón...(te desearás)...en tus manos (nunca me conociste)

Te lo jugaste...(las lágrimas son a punto de caer)... al ritmo (Rolling in the Deep)

podría haberlo tenido todo

Rolling in the Deep.

Agarraste mi corazón,

Pero te lo jugaste con tus golpes

Tírate por la puerta que siempre está abierta (wow)

Mi corazón nunca más estará abierto para ti.

Cuenta tus bendiciones y busca lo que esperas

Porque no sabes lo que realmente quieres.

Convierte mi pena en oro precioso (wow)

Esconderé mi pena pasada.

Y págame de la misma manera: cosecharás lo que siembras.

No intentes salvarme. Es difícil volver a estar juntos.

(Desearás no haberme conocido... nunca)

Podríamos tenerlo todo (las lágrimas caerán... rodarán en el abismo)

Tú y yo podríamos haber muerto felices para siempre.

Podríamos tenerlo todo (desearás no haberme conocido nunca)

Tú y yo podríamos haber muerto felices para siempre.

Todo esto. (Las lágrimas están a punto de caer)

Todo esto

Todo esto (Rodando en el abismo)

Podríamos haberlo tenido todo (Tú lo tendrás) Ojalá nunca me hubieras conocido)

Tú y yo podríamos haber muerto felices para siempre.

Rodando en el abismo (las lágrimas rodarán en el abismo)

Pensamientos surgiendo en mi interior

Tienes mi corazón...(te desearás) . ..tu mano (nunca conoció la mía)

Te soy tan leal.

Lo tocaste...(las lágrimas están a punto de caer)...al ritmo (rodando en las profundidades)

Y me has demostrado que estoy equivocado una y otra vez. .

Podríamos haberlo tenido todo (desearías no haberme conocido nunca)

Podríamos haber envejecido juntos.

Rodando en el abismo (las lágrimas están a punto de caer, rodando en el abismo)

Los pensamientos en mi corazón están surgiendo

Tú tienes mi corazón... (Te desearás)...en la palma de tu mano (nunca me conocí)

Te amo tanto que no lo dudo.

Pero jugaste

Pero engañaste mis sentimientos una y otra vez.

Lo has jugado.

Nunca lo aprecies

Has jugado.

Nunca te compadezcas

Tú superas su ritmo

Demuestra que mis raíces de amor están equivocadas una y otra vez