Vestir, ponerse, ponerse, ¿cuál es la diferencia específica entre ellos en cuanto al significado de vestirse en inglés?

Ponerse, ponerse, ponerse, y en todos significan “llevar”, pero no son sinónimos, ni siquiera sinónimos. Las tres primeras palabras son verbos y pueden usarse como predicados, mientras que la última es una preposición y solo puede usarse como predicados, atributivos o adverbiales.

Poner significa “ponerse, ponerse”, es dinámico, y el objeto es ropa y sombreros.

Encargado: ¿Podrías ponértelo por favor? Cliente: Está bien.

Vestir también significa "vestirse", lo cual es dinámico, pero el objeto suele ser una persona o un pronombre reflexivo, frecuentemente usado en voz pasiva.

Jim no tiene edad suficiente para vestirse solo.

Jim es demasiado joven para vestirse solo.

María está vistiendo a su muñeca.

María está vistiendo a la muñeca.

La señora viste un abrigo azul y un sombrero grande y divertido.

La mujer vestía un abrigo azul y un sombrero grande y divertido.

Usar significa "vestir, vestir", es estático y el objeto es ropa y sombreros.

En otra obra el año pasado, tuvo que usar calcetines y un vestido naranja brillante.

En otra obra el año pasado, tuvo que usar calcetines y un vestido naranja brillante.

Señorita Roberts: No lo recuerdo, señor. El hombre al que saludé llevaba sombrero.

Señorita Roberts: No lo recuerdo, señor. El hombre al que saludé llevaba sombrero.

In también significa “llevar” y es estático.

En la obra, tenía que llevar un vestido rojo brillante y medias largas negras.

En esa obra, tenía que llevar un vestido rojo brillante y calcetines oscuros.

La señora Rambold era una mujer alta y seria que vestía un vestido negro ajustado.

La señora Lamb Bird era una mujer alta y seria, vestida con un vestido negro ajustado.

¡Mira a ese hombre! ¡Estaba hecho harapos!

¡Mira a ese hombre! Estaba vestido con harapos.

Cuando Harry finge estar irritado...

Cuando Harry finge estar un poco molesto... (fingiendo)