sat sintaxis
El contador, que era ceramista aficionado, se ofreció a ayudar al artista con las cuentas de su negocio, complicadas como estaban por su inusual sistema de mantenimiento de registros.
Análisis estructural——
Adverbial explicativo: Ella misma como alfarera aficionada, (contador) como ella misma alfarera aficionada
1. Equivale a como ella misma alfarera aficionada
2. La misma posición de alfarero La palabra "ella misma" en realidad se refiere al contador
El cuerpo principal de la oración: el contador se ofreció a ayudar al artista con las cuentas de su negocio, el contador expresó su voluntad de ayudar al artista con las cuentas de su negocio
1 , oferta significa "disposición a hacer algo"
2. La frase ofrecer ayuda a alguien con algo significa "disposición a ayudar a alguien a hacer algo"
1. La estructura de por complicadas que fueran es "adjetivo como estructura sujeto-predicado", esto se debe al requisito de el adverbial de concesión introducido por as, que en realidad es una inversión del orden de las palabras, es decir, como eran complicados
2. El pronombre se refiere a sus cuentas comerciales
3. por su inusual sistema de mantenimiento de registros es un adverbial de manera, que significa "a través de los medios de..."
Traducción de referencia——
Como ceramista aficionado, el propio contador, Aunque a través de las cosas extrañas y extrañas conservadas por el artista, el extraño sistema de mantenimiento de registros estaba un poco desorganizado, ella se ofreció a ayudarlo a organizar sus transacciones comerciales.