¿Qué día de la semana es hoy? ¿Cómo traducir?

¿Qué día de la semana es hoy? Las personas que hacen preguntas usando el día hacen preguntas sobre la semana; las preguntas sobre fechas son sobre la fecha, es decir, la fecha del mes. Por ejemplo:

¿Qué día es hoy?

Hoy es (viernes). Si haces una pregunta sobre el viernes, obtendrás la oración anterior.