¿Cuál es la frase anterior de "Una cita después del anochecer"?
En lo alto del sauce, a la luz de la luna, la gente se reúne después del anochecer. Significado: La bella mujer se encuentra a la luz de la luna, bajo las ramas de los sauces, después del anochecer. Proviene de "Shengchazi·Yuanxi" de Ouyang Xiu, un poeta de la dinastía Song del Norte.
Texto original:
Festival Shengchazi·Yuanxi
Autor: Ouyang Xiu
En el Festival de los Faroles del año pasado, las luces del El mercado de flores estaba tan iluminado como el día. En lo alto del sauce, a la luz de la luna, la gente se reúne al anochecer. En Yuan Ye este año, la luna y las luces siguen siendo las mismas. No veo a la persona del año pasado y las mangas de mi camisa de primavera están mojadas por las lágrimas.
Traducción:
En el Festival de los Faroles del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como el día. La bella mujer se encuentra a la luz de la luna, cuando las ramas de los sauces están en lo alto, y después del anochecer.
Este año, en el Festival de los Faroles, la luz de la luna y las luces siguen siendo brillantes. Pero no puedo ver la belleza del año pasado y las mangas de mi camisa de primavera están mojadas con lágrimas de mal de amor.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
"Shengchazi·Yuanxi" se considera el segundo poema escrito por el poeta en su memoria en el tercer año. de Jingyou (1036). Escrito por la esposa de Ren, la Sra. Yang.
Este es el poema del Primer Ministro, que describe la dulzura de conocer a mi amante el año pasado y el dolor de no ver a mi amante hoy. La primera película recuerda los acontecimientos pasados de la Fiesta del Festival de los Faroles del año pasado. La próxima película describe la tristeza de regresar al antiguo lugar en la víspera de Año Nuevo de este año y extrañar a su amado. Expresa el profundo amor del poeta por su ex amante, pero sus sentimientos han cambiado.
Sobre el autor
Ouyang Xiu (1007-1072), también conocido como Yongshu, también conocido como Liuyi laico.
Original de Yongfeng, Jizhou (ahora parte de la provincia de Jiangxi). En el octavo año del reinado de Tiansheng (1030), ocupó el primer lugar entre los Jinshi y el primero entre los Jinshi. Se desempeñó sucesivamente como soltero de la Academia Hanlin y enviado privado adjunto para participar en asuntos políticos. Durante el período Qingli, participó en el "New Deal de Qingli" promovido por Fan Zhongyan y otros, presentó sugerencias de reforma política y discutió asuntos con franqueza, lo que los conservadores consideraban un enemigo.
En el quinto año de Qingli (1045), debido a que su sobrina Zhang fue encarcelada y degradada a Chuzhou, se llamó a sí mismo un borracho. Más tarde, se mudó a la Academia Hanlin para estudiar el "Nuevo Libro de la Dinastía Tang". En el cuarto año de Xining, se convirtió en funcionario como maestro junior del príncipe. Murió al año siguiente y recibió el título póstumo de Wenzhong. Está "Liu Ci", que se puede encontrar en la edición de "Liu Shi Jia Ci", y hay tres volúmenes de "Ouyang Wenzhonggong Jinti Yuefu" y seis volúmenes de "The Drunkard's Qinqu Waipian".
Enciclopedia Baidu-Festival Shengchazi·Yuanxi