Traducido de "El sueño americano" de Tony Trivisono
"Corté tu césped", dijo. Su inglés entrecortado era difícil de entender.
Le pregunté su nombre. "¿Tony? Treviño", respondió. "Corté tu césped." Le dije a Tony que no podía permitirme un jardinero.
"Corté tu césped", añadió, y se alejó. Entré a la habitación sintiéndome un poco infeliz. Sí, la Gran Depresión fue una época difícil en este momento, pero ¿cómo podría simplemente despedir a las personas que acudieron a mí pidiendo ayuda?
Cuando llegué a casa después del trabajo la noche siguiente, habían cortado el césped, habían cortado el jardín y habían barrido las aceras. Le pregunté a mi esposa qué estaba pasando.
"Un hombre estaba sacando una cortadora de césped del garaje y trabajando en el jardín", respondió. "Pensé que lo habías contratado."
Le conté lo que pasó la noche anterior. Todos queríamos saber por qué no quería el dinero.
Los dos días siguientes estuvieron tan ocupados que me olvidé de Tony. Estamos haciendo todo lo posible para reestructurar nuestras operaciones y traer algunos trabajadores de regreso a la fábrica. Pero el viernes llegué a casa un poco temprano y vi a Tony nuevamente detrás del garaje. Le di algunos elogios por su trabajo.
"Corté tu césped", dijo.
Me las arreglé para reunir un pequeño salario semanal, así que Tony limpiaba el jardín todos los días e hacía todos los trabajos ocasionales. Mi esposa dice que resulta útil cuando hay algo pesado que mover o hacer reparaciones.
Cuando fui a otoño en verano, había una brisa fresca. "Señor Crow, va a nevar", me dijo Tony una noche. "Se acerca el invierno y me pediste que barriera la nieve en la fábrica."
Ah, ¿qué puedes hacer con esta perseverancia y expectativa? Naturalmente, Tony consiguió el trabajo en la fábrica.
Pasaron unos meses. Le pedí a Recursos Humanos que enviara un informe. Dijeron que Tony estaba haciendo un gran trabajo.
Un día vi a Tony detrás del garaje donde nos reuníamos a menudo. "Quiero un aprendizaje", dijo.
Tenemos una buena escuela de aprendizaje para formar trabajadores. Pero dudo que Tony tenga la capacidad de aprender a leer dibujos y utilizar un micrómetro, y que esté calificado para dedicarse al mecanizado de precisión. Aún así, ¿cómo podría decirle que no?
Tony aceptó una reducción salarial y se convirtió en aprendiz. Unos meses más tarde recibí informes de que se había graduado de la escuela de aprendices y se había convertido en un oficial de molienda. Aprendió a identificar las millonésimas de pulgada en un micrómetro y pudo fabricar muelas abrasivas con herramientas con incrustaciones de diamantes. Mi esposa y yo estamos muy felices y sentimos que su asunto finalmente tiene un final feliz.
Dos años después, me reencontré con Tony en el lugar donde me esperaba. Charlamos sobre su trabajo y luego le pregunté qué quería.
"Señor Crow", dijo, "quiero comprar una casa". En las afueras de la ciudad, vio una casa en venta que estaba completamente en ruinas.
Fui a ver a un amigo que es banquero. "¿Hacen préstamos de personajes?", Pregunté. "No", dijo. "No podemos permitírnoslo. De ninguna manera".
"Oh, espera", respondí. "Hay un tipo que es muy trabajador y de buen carácter, lo prometo. Tiene un buen trabajo. Actualmente, no vas a sacar ni un centavo de tu tierra. Ese espacio vacío ha estado ahí durante años. Al menos él va a para pagarte intereses."
El banquero, de mala gana, ofreció una hipoteca de $2,000 y le dio a Tony la casa sin exigir un pago inicial. Tony estaba extasiado. A partir de entonces, cada vez que había pedazos desechados en mi casa, pantallas rotas, herrajes, cartones de embalaje, Tony los recogía y se los llevaba a casa. Es muy divertido verlo así.
Unos dos años después, me reencontré con Tony en el mismo lugar donde nos conocimos. Parecía más erguido, más gordo y bastante confiado.
"Señor Crowe, ¡vendo casas!", dijo con orgullo. “Tengo ocho mil dólares.
Me quedé muy sorprendido. "Pero, Tony, ¿dónde vivirías sin tu casa?" "
"Sr. Crow, quiero comprar una granja. ”
Nos sentamos y charlamos. Tony me dijo que su sueño era ser dueño de una granja. Le encantaban los tomates, los pimientos y otras verduras tan importantes en la cocina italiana. Vino con su esposa, su hijo y su hija. Buscó por el pueblo y finalmente encontró una pequeña propiedad con una casa y un cobertizo que nadie quería.
Algún tiempo después, un domingo por la tarde, Tony llegó completamente vestido. Me dijo que había convencido a su amigo de la infancia para que viniera a Estados Unidos y me lo dijo con una mirada traviesa. Al llegar a su pequeña granja, su amigo se detuvo sorprendido y me dijo: “¡Tony, eres millonario! ""
Más tarde, durante la guerra, salió una noticia de la empresa. Toni falleció.
Le pedí a alguien de la empresa que fuera a su casa y se asegurara de que todo estuviera en orden. Vieron vegetales verdes creciendo en la granja, la cabaña estaba decorada de manera cómoda y cálida y había un tractor y un hermoso automóvil en el patio. Los niños recibieron educación y trabajaron, y Tony estaba profundamente endeudado.
Después de la muerte de Tony, seguí pensando en su experiencia. Su imagen se hace cada vez más grande en mi mente. Al final, creo que era tan alto y orgulloso como el mayor industrial de Estados Unidos.
Todos alcanzaron el éxito de la misma manera y con los mismos valores y principios: visión, perseverancia, autocontrol, optimismo, respeto por uno mismo y, lo más importante, integridad.
Tony no subió desde las escaleras más bajas, subió desde el sótano. La carrera de Tony fue pequeña; los industriales más importantes tienen grandes carreras. Pero en realidad sus balances son exactamente los mismos. La única diferencia es dónde pones el punto decimal.
¿Tony? Treviso Sono llegó a Estados Unidos en busca del sueño americano. Pero no encontró ningún sueño americano: creó uno para sí mismo. Todo lo que tenía eran veinticuatro preciosas horas y no desperdició ni un solo segundo.