¿Cuál es la diferencia entre "jun" y "ぁなた"?

1, [Jun]

小君:くんchan:ちゃんsang: さん es un símbolo de respeto hacia la persona. nombre. Jun es generalmente usado por niñas para niños con quienes tienen una buena relación; Jiang es para niños o niñas con quienes tienen una buena relación; Mulberry puede ser usado tanto por hombres como por mujeres, lo cual es un uso común.

2. [あなた]

ぁなた: traducción china: "tú". En japonés estándar, es respeto por la segunda persona. Pero en la vida real, los japoneses no usan demasiado esta palabra porque es de mala educación. Generalmente, se utilizará el apellido, cargo e identidad de la otra persona en lugar del nombre de la segunda persona.

Al principio, "ぁなた" se utilizaba para dirigirse a mayores o superiores, pero recientemente ha ido evolucionando hasta convertirse en un término para colegas y subordinados, de modo que el tono respetuoso que contiene se ha ido diluyendo.

Sin embargo, en la actualidad, como forma de dirigirte a tus superiores, no existe un pronombre personal más adecuado que "ぁなた"." Entonces, cuando hables con tus superiores, si tienes que usar pronombres para referirte para la otra persona, probablemente hay muchos

Datos ampliados

Honoríficos japoneses

Los japoneses han desarrollado un sistema completo de honoríficos, que se llama honorífico en japonés. Honorífico (けぃご) se utiliza para expresar el respeto del hablante por el entrevistado. Aquí intervienen diferentes niveles de lenguaje, y los usuarios expertos de honoríficos tienen una amplia gama de vocabulario y expresiones para elegir para lograr el nivel deseado de cortesía.

Una oración simple se puede expresar de más de 20 maneras, dependiendo de la posición relativa entre el hablante y el entrevistado. Determinar el nivel apropiado de cortesía en una conversación puede ser todo un desafío. determinado por una combinación compleja de muchos factores, como el estatus social, el rango, la edad, el género e incluso ayudar a otros o deber favores a otros.

Cuando dos personas se conocen por primera vez, no lo saben. A quién pertenece la otra persona, la clase o el estatus social parece ser el mismo (no hay una diferencia obvia en la vestimenta o el comportamiento), hay un lenguaje neutral o intermedio para usar. En términos generales, las mujeres tienden a usar un lenguaje más educado.

Datos de referencia

Enciclopedia Japonesa-Baidu