¿Por qué Juan se traduce como Juan?
Cita
Juan se deriva del personaje Juan el Bautista en el Nuevo Testamento (la traducción cristiana es Juan el Bautista, la traducción católica es Juan el Bautista). Juan el Bautista bautizó a la gente en el río Jordán y los exhortó a arrepentirse. Fue un pionero del cristianismo y sentó las bases del ministerio de Jesús.
El nombre de Juan Bautista se pronuncia "Jocanaán" en hebreo. Supongo que de aquí viene la traducción china de "John".