Traducción de pasajes breves para CET-6 en People's Education Press

Una mujer fue a una sombrerería a comprar un sombrero. Como era tan exigente, le llevó mucho tiempo elegir uno. El vendedor estaba harto y temía que ella volviera a cambiar de opinión, por lo que intentó halagarla: "Buena elección, señora. ¡Parece al menos diez años más joven con ese sombrero!". Para su consternación, la señora inmediatamente. Se quitó el sombrero y dijo: "No quiero un sombrero que me haga parecer diez años mayor cuando me lo quito. ¡Muéstrame más sombreros!"

Cómprate un sombrero

Una mujer va a una sombrerería a comprar un sombrero. Era muy exigente y tardó mucho en elegir uno. El dependiente, que había llegado al límite de su paciencia, temía que ella volviera a cambiar de opinión, por lo que la felicitó: "Señora, su elección es excelente. Parece al menos diez años más joven con este sombrero". Consternada, la dama inmediatamente quítate el sombrero y di: "No quiero un sombrero que al instante me haga parecer diez años mayor".

Poco después de que una anciana china regresara de visitar a su hija en Estados Unidos, fue a un banco de la ciudad para depositar los dólares estadounidenses que su hija le había dado. En el mostrador del banco, los empleados examinan cuidadosamente cada billete para ver si es auténtico. Esto impacientó a la anciana. Finalmente no pudo aguantar más y dijo. "Créame, señor, confíe en el dinero. Son dólares reales. Vienen directamente de Estados Unidos."

Son traídos directamente de Estados Unidos.

Una anciana de China fue a Estados Unidos a visitar a su hija y fue a un banco de la ciudad a depositar los dólares estadounidenses que le dio su hija. En el mostrador del banco, los empleados examinan cuidadosamente cada billete para ver si es falso. Esto impacientó mucho a la anciana, y finalmente no pudo evitar decir: "Créame, señor, y por favor crea en estos billetes. Son dólares estadounidenses reales y fueron traídos directamente de los Estados Unidos".

Encendió la tercera cerilla. Las llamas volvieron a estallar; y ahora estaba sentada bajo el más hermoso árbol de Navidad, mucho más grande y más bellamente decorado que el que había visto a través de la puerta de cristal de la casa del rico comerciante en Nochebuena el año pasado. Cientos de velas iluminaban las ramas verdes y pequeñas figuras pintadas, como las que había visto en los escaparates, la miraban desde los árboles. La niña alegremente les tendió las manos, y en ese momento se apagó la cálida luz del fósforo; pero las velas navideñas ardían cada vez más alto, y las vio centellear como estrellas en el cielo, y una de ellas cayó; la luz Como una cola larga y llameante que fluye detrás de ella. "Alguien se está muriendo ahora", susurró la niña, porque su abuela le dijo que la única persona con la que había sido buena ahora estaba muerta, y que cada vez que caía una estrella, un alma inmortal regresaría para darle a Dios. . Encendió otra cerilla contra la pared; ésta ardía, rodeada de su luz, y apareció ante ella la querida abuela, tan tierna y amorosa como siempre, pero diferente a todas las que había visto en su vida.

Encendió una tercera cerilla y de repente estalló en llamas. Ahora sentía que estaba sentada bajo un árbol de Navidad muy hermoso, aún más grande y hermoso que el que había visto a través de la puerta de cristal del rico comerciante la Navidad pasada. Había muchas velas encendidas en las ramas verdes del árbol, y los coloridos cuadros eran tan hermosos como los que colgaban junto a la ventana, como si le guiñaran un ojo. La niña extendió la mano y la cerilla se apagó de nuevo. Sin embargo, la luz de las velas del árbol de Navidad se elevaba cada vez más. Las vio convertirse en estrellas brillantes y una de ellas cayó, dejando un largo rayo de llamas en el cielo. "Alguien está muerto ahora", dijo la niña. Porque su abuela, la única persona que fue amable con ella, ahora está muerta. Le dijeron que cuando una estrella cae en el cielo, un alma en la tierra regresa al Dios que le dio la vida. Encendió otra cerilla en la pared y el fuego iluminó el área circundante. Bajo la luz, mi querida abuela apareció como antes. Seguía siendo tan amable y gentil, pero nunca había estado tan alegre y alegre en su vida.

Pero la maestra lloró

John, de seis años, estaba mimado. Su padre lo sabía, pero su abuela lo adoraba. Apenas se separó de su lado. Cuando quiere algo, llora o pierde los estribos. Luego llegó su primer día de clases, la primera vez que dejó los amorosos brazos de su abuela. Cuando regresó de la escuela, su abuela lo recibió en la puerta.

"¿Cómo va la escuela?", preguntó. "¿Cómo estás? ¿Estás llorando?", Preguntó John. "¡No, yo no lloré, la maestra lloró!"

Pero la maestra lloró.

John, de seis años, estaba muy malcriado. Su padre lo sabía, pero sus abuelos todavía lo adoraban.

El niño apenas dejó a su abuela. Lo que quiere es llorar o causar problemas. El primer día de clases, dejó los brazos de su abuela. John estaba fuera de la escuela y su abuela lo recibió en la puerta y le preguntó: "¿Cómo estuvo la escuela? ¿Cómo estuvo tu día? ¿Lloraste?" "Llorando, John preguntó: "No, yo no lloré, pero la maestra". hizo ”

Bet

Dos amigos estaban sentados en un bar viendo las noticias de las 11 en punto. Un periodista informó sobre un hombre que amenazaba con saltar desde el piso 20 de un edificio del centro de la ciudad. Un amigo se volvió hacia otro y le dijo: "Te apuesto diez dólares a que ese tipo no puede saltar". "Eso es una apuesta", estuvo de acuerdo su compañero. Después de unos minutos, la persona que estaba en la cornisa saltó, por lo que el perdedor le entregó a su amigo un billete de 10 dólares. "No puedo aceptar tu dinero", admitió su amigo. "Lo vi saltar en las noticias de las seis", "Yo también", dijo otro amigo. Pero no esperaba que lo volviera a hacer.

Bet

A las once, dos buenos amigos estaban sentados en el bar viendo las noticias en la televisión. Un informe de noticias dijo que un hombre amenazó con saltar desde el vigésimo piso de un edificio del centro. Un amigo se volvió hacia otro amigo y le dijo: "Apuesto diez dólares a que ese tipo no puede saltar".

"Apuesta, apuesta", estuvo de acuerdo su amigo. Después de unos minutos, el hombre que estaba parado en el borde de la pared saltó y el perdedor le dio a su amigo un billete de diez dólares. "No puedo aceptar tu dinero", admitió su amigo. "Lo vi saltar en las noticias a las seis en punto". "Yo también", dijo otro, "¡pero no creo que vuelva a saltar!"

Julie lo está haciendo. antes de acostarse. "Dios", dijo, "que Nápoles sea la capital de Italia. Que Nápoles sea la capital de Italia", interrumpió su madre. "Julie, ¿por qué le pediste a Dios que hiciera de Nápoles la capital de Italia?" Julie respondió: "¡Porque eso es lo que escribí en el examen de geografía!"

Julieta estaba orando antes de acostarse. "Por favor, Dios", dijo, "que Nápoles sea la capital de Italia". Su madre la interrumpió y dijo: "Julieta, ¿por qué le pides a Dios que haga de Nápoles la capital de Italia?". Julieta respondió: "Porque yo esto es". lo que dice en el examen de geografía: "

El nido y el pelo

Mi hermana es maestra de primaria y uno de sus alumnos le dijo que había un pájaro afuera del aula. Se construye un nido en el árbol. "¿Qué pájaro?" preguntó mi hermana. "No vi el pájaro, señora, sólo el nido", respondió el niño. Entonces, ¿puede describirnos el nido? "Mi hermana la animó. "Bueno, señora, es como su cabello. "

Nido y pelo de pájaro

Mi hermana era maestra de escuela primaria. Una vez, un estudiante le dijo que un pájaro había construido un nido en el árbol fuera del aula. "Sí, qué ¿pájaro? Mi hermana le preguntó: "Señor, no vi ningún pájaro, sólo un nido de pájaro". "El niño respondió. "Entonces, ¿puedes describirnos este nido de pájaro? "Mi hermana la animó. "Oh, maestra, es como tu cabello. "

Me acabo de morder la lengua

"¿Somos venenosos? -le preguntó la joven serpiente a su madre. "Sí, querido", respondió ella, "¿por qué lo preguntas?". "¡Porque me acabo de morder la lengua!" "

Me mordí la lengua.

"¿Somos venenosos? " preguntó una joven serpiente a su madre. "Sí, querida", respondió ella. "¿Por qué preguntas eso? "Porque me acabo de morder la lengua". ”

Una mujer que se cayó

Era la hora pico y yo corría hacia un tren en la Grand Central Terminal en la ciudad de Nueva York, y cuando me acercaba a la puerta, un hombre regordete y Mujer de mediana edad Corriendo desde atrás, perdió el equilibrio en el suave piso de mármol y se deslizó sobre su espalda. Sin embargo, antes de que pudiera ayudarla, ella ya estaba subiendo. Después de calmarse, me guiñó un ojo y dijo: " ¿Siempre dejas caer mujeres hermosas bajo tu falda granada? "

Mujer caída

Durante la hora pico, corrí a la lujosa Estación Central de Nueva York para tomar el tren. Cerca de la puerta, una mujer gorda de mediana edad se acercó corriendo por detrás, inesperadamente. , perdió el equilibrio en el liso piso de mármol y resbaló sobre su espalda. Su impulso la acercó a mis pies. Estaba a punto de ayudarla, pero ella se levantó por sí sola.

Se calmó, enarcó las cejas y dijo: "¿Las mujeres hermosas siempre caen rendidos a tus pies?"

¡Trabaja para Qixi!

Cuatro mejores amigos se encuentran en el hospital mientras sus esposas están dando a luz. La enfermera se acercó al primer hombre y le dijo: "Felicitaciones, tiene gemelos". El hombre dijo: "Eso es raro, soy el gerente de los Mellizos de Minnesota". Después de un rato, la enfermera se acercó y le dijo. segundo hombre: "Felicitaciones, diste a luz a trillizos". El hombre dijo: "Bueno, qué raro, soy el director de "Los tres mosqueteros". Finalmente, la enfermera se acercó a la tercera persona y le dijo

"Felicitaciones, tienes gemelos x2”. El hombre estaba muy feliz y dijo: “Irónicamente, trabajo para el hotel” Four Seasons. "Los tres estaban felices hasta que vieron a su último compañero saltando, maldiciendo a Dios y golpeándose la cabeza contra la pared. Le preguntaron qué pasaba y él respondió: '¿Qué pasa?' ¡Trabajo para Qixi!

Trabajo en la empresa Qixi.

Cuatro buenos amigos se reunieron en el hospital mientras sus esposas daban a luz a sus hijos. La enfermera se acercó y le dijo al primer hombre: "Felicitaciones, dio a luz a gemelos". El hombre dijo: "Eso es raro, soy el gerente de los Mellizos de Minnesota". Después de un rato, la enfermera se acercó y le dijo. Al segundo hombre le dijo: "Felicidades, diste a luz a trillizos". Al hombre le gustó mucho: "Bueno, qué coincidencia. Yo... tienes dos pares de gemelos". El hombre dijo alegremente: "Eso es ridículo". "Estaba en el Four Seasons Hotel Work". Tres de ellos estaban felices, pero el cuarto compañero estaba tan ansioso como una hormiga en una olla caliente, maldiciendo a Dios y golpeándose la cabeza contra la pared. Le preguntaron qué pasaba y él respondió: "¿Qué pasa? ¡Trabajo en Qixi!"