El uso de aswellas se acerca al principio.
El principio de uso de as y as se refiere a cuando el componente utilizado como sujeto va seguido de frases derivadas de pero, excepto, ideas, incluyendo, como, junto con, etc. , el verbo predicado suele ser coherente con el sujeto delante de estas estructuras, es decir, coherente con el sujeto que está lejos. Este es el llamado "principio de distancia".
Por ejemplo, "Asistieron a un evento y los amigos de Asvelas fueron juntos a una fiesta". Aquí Asvelas significa "armonía", lo que significa que ocurren dos acciones al mismo tiempo, no solo una.
Y significa:
Del mismo modo, de nuevo, todos...y...; excepto (también);
Además, como modismo, se utiliza como preposición, así como para significar "No sólo...sino también..." significa.
Cabe señalar que en la estructura de A y B, el foco semántico es A, no B.
Por lo tanto, "Él puede hablar tanto inglés como español" debe traducirse como "No solo puede hablar inglés, sino también español" y no debe traducirse como "No solo puede hablar español". y también habla inglés”. Si lo traduces de esta manera, estás poniendo el carro delante del caballo.
Y y no sólo... sino también... son sinónimos, pero el enfoque semántico del primero es exactamente opuesto al del segundo. Si se introduce una cláusula comparativa como conjunción, significa "así como..." Por lo tanto, "Habla español además de inglés" debe traducirse como "Habla español además de inglés". El foco semántico todavía está en el frente, no en la segunda mitad.
Datos ampliados:
La diferencia entre "tan bueno" y "tan bueno" es la siguiente:
1, usado en el significado original, ambos son "tan bueno" significa, pero bueno es un adjetivo y bien es un adverbio.
2. Cuando se usa en un sentido extendido, los dos significados son muy diferentes: tan bueno como significa "casi" y "casi" (= casi). Y el significado de "armonía".
3.A y B = no sólo B sino también A. Cuando esta estructura conecta dos componentes como sujetos, el último predicado suele ser coherente con el sujeto anterior.