La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - ¿Cómo se escribe "ser bueno" en inglés?

¿Cómo se escribe "ser bueno" en inglés?

La traducción es la siguiente:

Sé bueno.

Debido a los diferentes conceptos educativos, no existe una palabra correspondiente clara en inglés. Puede traducirse aproximadamente como:

Cállate/sé un buen chico (niña), etc.

Ejemplo:

"¡Qué ruidosa eres!", le dijo a la rana. "Puedo dejarte dormir en mi almohada, ¡pero primero debes prometer ser bueno!"

"Eres demasiado ruidoso", le dijo a la rana. "Te dejaré dormir en mi almohada. ¡Primero, prométeme que estarás callado!"