"No es que los crisantemos sean los preferidos entre las flores. No habrá flores después de que todas las flores hayan florecido".
“No es que los crisantemos sean los preferidos entre las flores, sino que no habrá flores después de que todas hayan florecido”. Viene del poema “Crisantemo” escrito por Yuan Zhen, un poeta de la dinastía Tang. .
Significa: "No es porque prefiera los crisantemos entre las flores, es simplemente porque después de que florecen los crisantemos, no puedo ver mejores flores."
El texto original es el siguiente :
Arbustos otoñales rodean la casa como la casa de Tao, y la cerca se inclina gradualmente.
No es que los crisantemos sean los preferidos entre las flores. No habrá flores incluso después de que todas hayan florecido.
Los crisantemos se han convertido en un símbolo del ermitaño de otro mundo desde que Tao Yuanming, un hombre de la dinastía Jin del Este, escribió la famosa frase "Recoge crisantemos debajo de la valla oriental y contempla tranquilamente las montañas Nanshan". Aunque este poema de cuarteta de siete caracteres está escrito sobre el tema común de cantar crisantemos, la escritura es inteligente y única. La razón única del poeta para amar los crisantemos es novedosa, natural, poco convencional y estimulante. El poeta no escribió sobre el crisantemo de frente, pero a través de su amor por el crisantemo, destacó su excelente carácter de lado, que es hermoso, inteligente y lleno de interés. Este poema toma la concepción artística de los poemas de Tao y también los canta en un lenguaje elegante y simple. No es como Tao Gong quien usa todas las imágenes e implicaciones, en cambio, después de describir los objetos concretos, cuenta la razón de su amor por los crisantemos. de una manera autonarrativa sin decir una palabra, después de todo, deja espacio para que la imaginación saboree y mastique, lo que realza su atractivo artístico.
Crisantemo (Nombre científico en latín: Dendranthema morifolium (Ramat.) Tzvel.): En taxonomía vegetal, es una planta herbácea perenne del género Asteraceae y Chrysanthemum. El crisantemo es una de las diez flores más famosas de China, uno de los cuatro caballeros de las flores (prunus, orquídea, bambú y crisantemo). También es una de las cuatro principales flores cortadas (crisantemo, rosa, clavel y gladiolo). mundo, ocupando el primer lugar en producción. El crisantemo tiene el carácter de ser frío y orgulloso de la nieve. "Recogiendo crisantemos bajo la cerca oriental, viendo tranquilamente la montaña Nanshan" de Tao Yuanming y "Esperando hasta el Doble Noveno Festival, todavía vendré a recoger crisantemos" de Meng Haoran son excelentes obras de poemas sobre crisantemos.