Carta de crédito, ¿existe una plantilla para la traducción de la carta de crédito?

La siguiente carta de crédito se deriva de una carta de crédito a Bank of Chipre Limited, que fue abierta y pagada exitosamente por Huali Ceramics Factory y un cliente de Chipre.

Departamento de Cartas de Crédito

Departamento Internacional del Centro de Operaciones Comerciales de NTCOSIA******

******

Tel :*****

Fax:*****

Télex: 2451 & 4933 KYPRIA CY SWIFT: BCYPCY2N

Fecha: marzo de 2005 23, 2019

Solicitud de emisión de carta de crédito

SWIFT MT700 enviada a: MT700 reenviada a

Standard Chartered Bank

Shun Unidad 1-8, Piso 52, NIND Plaza

O1 Shenzhen Wang Commercial Center

EN 565438 East Road, Shenzhen, China +08008

Standard Chartered Bank Shenzhen Sucursal

No. 5002 Shennan East Road

Unidad 1-8, piso 52, edificio comercial Wangdi, Xinxing Plaza

Tel: 82461688

:27: General La secuencia del número de serie 1/1 indica que solo hay un mensaje.

:40A: Formato carta de crédito documental

Carta de crédito irrevocable

:20 Carta de crédito de oftalmología número L/CNo. 00143-01-0053557

:31C:Fecha de emisión.

Si no se cumplimenta este ítem, la fecha de emisión será la fecha de envío del mensaje.

:31 Fecha y ubicación de vencimiento de la validez de la carta de crédito

050622 vence en China 050622 vence en China.

:50: Solicitante de carta de crédito

* * * * * *La correspondencia de Nicosia es idéntica a la de la factura.

:59:Beneficiario

Fábrica de Cerámica Chaozhou Huali, Zona Industrial Fengyi, Pueblo de Guxiang, Ciudad de Chaozhou, Provincia de Guangdong, China. Chaochang.

:32B: Código de moneda, monto bajo carta de crédito.

USD * * * 7841.89

:41d: Aplicable a...por...el banco negociador aplicable.

Standard Chartered Bank

China y/o Standard Chartered Bank debajo o debajo

Por negociación, cualquier banco negociador

:42 Borrador

Atracciones

:42A Librado

BCYPCY2NO10

Nombre de Bank of Chipre Limited

:43 Son parciales ¿Se permiten envíos?

Si no está permitido, no está permitido.

:43T:Transbordo

Permisos permitidos

:44 ao Conducción/despacho/en/desde el responsable... Puerto de embarque Puerto de Shenzhen.

:44B: Para transporte al puerto de destino

No mencionado en la factura del Puerto de Limassol.

:44C:Última fecha de envíoÚltima fecha de envío 050601

:045 Descripción de bienes y/o serviciosDescripción de bienes/servicios

Artículos sanitarios Artículos sanitarios de cerámica

Precio FOB del puerto de Shenzhen, ingresos Precio FOB del puerto de Shenzhen en 2000,

Términos de ingresos de 2000

: documentos de respaldo requeridos por el documento 046a.

*Juego completo (al menos tres copias) del conocimiento de embarque original limpio a bordo

Basado en el conocimiento de embarque emitido siguiendo instrucciones del Bank of Chipre Limited, notifique al solicitante y a nosotros, mostrando

Juego completo de conocimientos de embarque originales y limpios (al menos tres copias), pagaderos a "Cyprus Limited",

Notificar al emisor y a nosotros mismos que

*Los cargos de flete se pagan en el puerto de destino e indican este número de carta de crédito.

El flete se paga en el puerto de destino y se indica el número de L/C.

*3 copias de la lista de equipaje. Albarán por triplicado.

*Certificado emitido por la compañía naviera/transportista o su agente, indicando el número de conocimiento de embarque y el nombre del barco, que certifica que el transportista: A) posee un certificado válido del sistema de gestión de seguridad que cumple con los términos de el Código Internacional de Gestión de la Seguridad, y

b) Clasificación por la sociedad de clasificación correspondiente de acuerdo con la Cláusula de Clasificación de la Sociedad 01/01/2001

El número de conocimiento de embarque y el nombre del barco emitido por la compañía naviera o agente que demuestre que su buque:

a) posee un certificado válido de sistema de gestión de seguridad codificado de acuerdo con las normas internacionales de gestión de seguridad y

b) está clasificado por; la asociación de sociedades de clasificación correspondiente de conformidad con las Cláusulas de la CCI emitidas en 2001 1 .

*Factura comercial por un monto de US$ 11.202,70 en 4 ejemplares, debidamente firmada por el beneficiario, en la que conste que la mercancía enviada:

a) Originaria de China.

b) Concuerda con la factura proforma del beneficiario No. HL050307 del 7 de marzo de 2005.

El monto total de la factura comercial suscrita por el beneficiario es de US$65.438 + US$065.438 + 0.202,70 dólares americanos, por cuadriplicado, indicando que la mercancía ha sido enviada:

a) La El país de origen es China.

b) El contenido de la factura comercial numerada HL050307 es el mismo que la fecha de emisión del 03/07/05.

:047A: Condiciones Adicionales

*En todos los giros (si es necesario) se debe indicar el número y la fecha de la carta de crédito y el nombre de nuestro banco.

El número y la fecha de la carta de crédito y el nombre de nuestro banco deben aparecer en todos los documentos (si es necesario).

*El documento de transporte irá acompañado de la cláusula: 'Este barco no tiene previsto hacer escala en Famagusta, Kilenta o Karavostasi en Chipre.

Los documentos de transporte establecen que "el barco no recibirá Famagusta, Quilenta o Karavostasi durante el viaje".

*El seguro se incluirá en el medio de solicitud. El seguro lo paga el solicitante.

*Todos los documentos están publicados en inglés. Todos los documentos están escritos en inglés.

*Negociación/Pago: Letra de cambio o aval bancario estrictamente garantizado bajo reserva/garantía.

Prohibido.

*El beneficiario debe pagar una tarifa de discrepancia de US$80 por cada conjunto de documentos de discrepancia presentados bajo la carta de crédito, ya sea aceptado o no, más nuestros cargos por cada mensaje de rechazo y/o aceptación. por su propia cuenta y deducidos del importe que se les adeude.

La tarifa por modificar cada discrepancia en el documento se deducirá de 80 dólares estadounidenses (hasta 40 dólares estadounidenses)

*Si nos envían un documento con discrepancias y lo rechazamos, podemos Liberarlo los documentos y proceder a la liquidación renunciando a dichas discrepancias, sin perjuicio de cualquier comunicación con el remitente indicando que mantenemos los documentos a su disposición a menos que recibamos instrucciones previas en sentido contrario.

Si planteamos una discrepancia y la rechazamos, la trataremos como una renuncia al derecho del beneficiario a modificar la discrepancia.

Es decir, si usted presenta un documento con discrepancias y es rechazado por el banco, si el cliente acepta las discrepancias, el banco tiene derecho a devolver los documentos al cliente antes de recibir sus instrucciones. .

*No se aceptan documentos de envío con fecha anterior a la fecha de la carta de crédito. No se aceptan documentos de envío anteriores a la carta de crédito.

*Diferencia USD 3363.865438 + 0 (30% del valor de la factura T.e)

Entre el monto de la carta de crédito y el monto de la factura, el monto representa al solicitante fuera de los términos de la carta de crédito El importe se paga directamente al beneficiario, sin responsabilidad alguna por el recurso, y se refleja en la factura. El monto de US$3363.5438+0 (30% del monto de la factura) en la carta de crédito y la factura será pagado directamente al beneficiario por el solicitante de una manera distinta a la carta de crédito.

:71B: Cargo

Comisiones bancarias fuera de Chipre, incluidas las tasas de reembolso

El banco paga el principal. A/C. Los gastos incurridos por los bancos fuera de Chipre, incluidos los del banco pagador, correrán a cargo del beneficiario de la carta de crédito, :48: El plazo para la presentación de los documentos debe ser dentro de los 21 días siguientes a la fecha b/Latin. , sin embargo.

Dentro del periodo de vigencia de la carta de crédito. Presentar los documentos al banco dentro de los 21 días posteriores a la última fecha de envío dentro del período de validez de la carta de crédito: 49: Confirmación de pedido sin confirmación.

:53A: Banco de Reembolso Banco de Reembolso

BCYPGB2L

Banco Británico de Chipre

87/93 Chase Street, Southgate 14 5BU, Londres, Reino Unido No. Departamento Internacional.

:78: Instrucciones para el banco de pago/aceptación/negociación

Se permite pasar documentos nacionales chinos a través del Bank of China Co., Ltd. Negocie a través del Banco de China. Por favor indique si es 15 o 1500.

Se debitan $15.00 de la cuenta del beneficiario.

Declaración de derechos de grabación. El banco negociador recibe como comisión de registro.

El reembolso se realizará desde nuestra cuenta dentro de los 3 días hábiles posteriores a que el banco reembolsador nos envíe una notificación por télex/SWIFT certificada. La notificación debe indicar A) nuestro número de carta de crédito, B) el monto del reclamo, C. ) Valor del documento, D) Fecha de envío/entrega, y E) Los documentos cumplen estrictamente con los términos de la L/C. OPER NICOSIA COMMERCIAL BANK LIMITED. Becario del centro. DIV. Blvd. KYRIACOS MATSI, 10. 1082 A.Y. OMOLOYITES, NIGOSIA, Chipre, el beneficiario completa todos los documentos de inmediato a través del servicio urgente

El banco reembolsador nos enviará todos los documentos dentro de los tres días hábiles a cargo del beneficiario.

:72: Posdata de información del remitente al destinatario

La carta de crédito estará sujeta a U.C.P. Esta carta de crédito se emite de acuerdo con UCP500 (edición de 1993) Publicación No. 500 de la Cámara de Comercio Internacional. Sujeto a urricc525. Las tarifas se cobran a los beneficiarios.