Traducción de Mo Yan

Nací en el condado de Shandong, una zona rural remota y atrasada. Cuando tenía 5 años, era la última era difícil en la historia de China. El primer recuerdo que tengo en la vida es el de mi madre sentada bajo un peral con flores blancas en plena floración, usando un mazo de color rojo púrpura para golpear vegetales silvestres sobre una piedra blanca. El jugo verde fluyó al suelo y salpicó el pecho de la madre. El olor amargo del jugo de vegetales llenó el aire. El sonido de los palos de madera golpeando el campo salvaje fue sordo y húmedo, lo que hizo que mi corazón se contrajera de repente.

¡La escena más inolvidable que recuerdo es la de una madre preocupada trabajando duro y tarareando una melodía! En ese momento, en nuestra gran familia, su madre era la más difícil y la más grave era la madre hambrienta. Es de sentido común que ella llore mientras se hace loca, pero no lloró sino que cantó. Hasta el día de hoy, no entiendo del todo el significado de este detalle.

Mi madre nunca ha leído y no sabe leer. Su dolor es difícil de describir. La guerra, el hambre, la enfermedad, en tal sufrimiento, ¿qué poder la apoyó para sobrevivir? ¿Qué poder le permitió soportar el hambre y seguir cantando a pesar de estar enferma? Soy su madre y siempre he querido hablar con ella sobre este problema, pero cada vez siento que no estoy calificada para hablar con mi madre. Durante un tiempo, varias mujeres del pueblo se suicidaron una tras otra y, inexplicablemente, sentí un fuerte miedo. En ese momento, era el momento más difícil para nuestra familia. Mi padre estaba incriminado, había muy poca comida almacenada en casa, mi madre tuvo una recaída de su antigua enfermedad y no tenía dinero. Siempre me preocupó que mi madre diera un paso adelante y se suicidara. Cuando regresaba del trabajo, él gritaba, y sólo cuando escuché la respuesta de mi madre, mi corazón se resolvió. Una noche, cuando volví muy tarde del trabajo, mi madre no respondió a mi llamada. Corrí al baño en Bayermere para buscarla, pero no la encontré por ningún lado. Sentí que sucedía lo más terrible sin llorar en voz alta. En ese momento, mi madre entró desde afuera. Mi madre estaba muy descontenta con mi llanto, creía que una persona, especialmente un hombre, no debería llorar. Ella me preguntó por qué estaba llorando. Arrastré las palabras, temeroso de contarle mis miedos. Mi madre entendió lo que quería decir y me dijo: ¡No te preocupes niño, el diablo dijo que no me iré!

Aunque el acento de mi madre no era alto, de repente sentí una sensación de seguridad y esperanza para el futuro. Muchos años después, cuando recordé las palabras de mi madre, mi corazón se llenó de emoción. Era una promesa solemne hecha por una madre a su afligido hijo. ¡Vive, no importa lo difícil que sea! Ahora, aunque mi madre es convocada por el diablo, sus palabras contienen la lucha por sobrevivir ante las dificultades, y ella me acompañará y animará.

Vi una escena inolvidable en la televisión: la artillería pesada israelí bombardeó Beirut antes de que el humo se disipara, una anciana de aspecto demacrado y cubierta de barro sacó de la casa una pequeña caja. varios pepinos verdes y raíces de apio verde. Estaba parada al borde del camino vendiendo verduras. Cuando la cámara de un periodista la enfocó, levantó los puños en alto y dijo con voz ronca pero firme: "Nuestros descendientes vivirán en esta tierra y podremos sobrevivir incluso si comemos la tierra de aquí". p> Las palabras de la anciana hicieron temblar mi corazón. Mujeres, madre, tierra, vida, estos grandes conceptos daban vueltas en mi mente, haciéndome sentir un poder espiritual indestructible. Este tipo de poder se puede sentir incluso si lo como. La creencia de que la arena debe sobrevivir es la garantía para que los seres humanos sobrevivan a los desastres y crezcan en la naturaleza. El valor y el respeto por la vida son el alma de la literatura. (Esta es mi propia traducción).

(Espero que se adopte) También puedes encontrar una traducción en Google.