El significado chino de una cirugía de entrenamiento de fertilidad menos radical

Menos radical: resección subtotal

Conservadora de la fertilidad: preservar la fertilidad

Esta frase Las palabras ilustran plenamente las dificultades causadas por una traducción inadecuada en el etapa temprana. La cirugía radical se ha traducido anteriormente como cirugía radical. En realidad, esta traducción malinterpreta el significado de radical. Resulta que en Occidente hay una cirugía menos radical que no sabemos cómo traducir. La traducción a una cirugía menos radical es obviamente errónea, lo que significa que la traducción anterior también lo era.

Revisé la literatura china y descubrí que alguna literatura traducía la cirugía radical como resección extensa y, en consecuencia, traducía la cirugía menos radical como resección subextensiva. Esto se acerca más al significado original del inglés.