Mis ojos arden ahora

Ahora me duelen los ojos.

En inglés, quemar también puede significar dolor, pero se refiere a un daño o irritación fuerte en partes sensibles del cuerpo como la piel, los ojos y los dedos. El dolor en los ojos puede ser causado por la arena o el champú.

Por ejemplo, si te cortas el pulgar, podrías decir: Me duele muchísimo el pulgar.