¿Cuál es la traducción de "No tengo libros antiguos"? ¿Qué significa "por"?
"Tong" significa: lo mismo que (ello), por tanto.
"Es una pena que el libro antiguo no exista" proviene de las "Notas de viaje de Baochan" de Wang Anshi en la dinastía Song. Este artículo fue escrito en julio del primer año de Song Renzong He Zhi (1054). Esto fue escrito por el autor después de viajar a Baochan con sus dos amigos y dos hermanos menores. Este ensayo es una combinación de narrativa y discusión. Es diferente de las notas de viaje ordinarias y tiene sus propias características.
La frase completa de esta frase es: el monumento de muchos sirvientes no existe en el antiguo libro de Beifu, es imposible alcanzar el Tao y no puede ser conocido como una falacia en las generaciones futuras. Por lo tanto, los estudiosos no pueden tratarlo detenidamente sin pensar profundamente.
Interpretado como: Lamento la tabla de piedra que cayó al suelo, y también lamento que los antiguos documentos inscritos no se puedan conservar, y la verdad haya sido tergiversada por las generaciones futuras sin que nadie lo sepa. ¿Cómo se puede hacer? Por eso los académicos necesitan pensar profundamente y utilizar la información con cuidado.