Cómo traducir con fluidez el texto original

La sociedad estadounidense es una máquina asombrosa que homogeneiza a las personas.

La sociedad estadounidense es una máquina mágica de asimilación de personas.

Las personas homogéneas son “personas asimiladas”, lo que equivale a asimilación. Porque en esta oración significa "para" y "en este sentido", pero no es necesario traducirlo deliberadamente.

~ ~ ~ ~ ~Puramente traducido a mano, bienvenido a adoptar~ ~ ~ ~ ~