Edificio No.5, ¿No es la abreviatura de qué palabra?

"No." es en realidad la abreviatura del principio y del final de "numero".

Numero es una palabra latina, su forma plural es numerus, que luego se introdujo en el inglés y evolucionó a "número"

Por lo tanto, sólo puede significar "No". a Número; pero no podemos decir simplemente que "No" es la abreviatura de Número, ni podemos decir que "No proviene de Número". Para distinguirlo de la palabra "no", "No" debe añadirse "."