Traducción de la lista de sueños
1. Cláusula adverbial de tiempo: Después de terminar el trabajo, saldré a caminar. )Cuando termino de trabajar, salgo a caminar. )
Cláusula adverbial de lugar: Donde quiera que vayas, ahí estás. ) Dondequiera que vayas, ahí estás. )
Cláusula adverbial de modo: Hablaba como si lo supiera todo. )
Cláusula adverbial condicional: Si no haces ejercicio, perderás salud. )
La lluvia fue tan fuerte que las calles se inundaron. )
6. Cláusula adverbial de razón: Como no te encuentras bien, debes quedarte en casa. Como no te sientes bien, deberías quedarte en casa. )
7. Fue a la tienda y compró un poco de leche. )
8. Cláusula adverbial conceptual: Aunque estudió mucho, no aprobó el examen. (Cláusula adverbial: Aunque estudió mucho, aun así reprobó el examen).
9. Comparar cláusula adverbial: Ella corrió más rápido que yo. (Compárese con la cláusula adverbial: Ella corrió más rápido que yo).
10. )Aunque era rico, su hermano era pobre. )
11. Cláusula adverbial proposicional: Cuanto más trabajes, más éxito tendrás. (Cláusula adverbial de proporción: cuanto más trabajes, más éxito tendrás).
12. El libro que leí anoche fue muy interesante. El libro que leí anoche fue muy interesante. )
13. Conozco a la chica que conociste ayer. )
14. Esta es la casa cuyo dueño es un actor famoso. Esta es la casa del famoso actor. )
15. El día que nos conocimos fue un día soleado. )
16. Llegó tarde porque su coche se averió. )
17. Compró un vestido nuevo para poder usarlo en la fiesta. )
18. La música estaba tan alta que no podía escuchar lo que estaba pensando. ) Cláusula adverbial: La música está demasiado alta y no puedo escuchar mis propios pensamientos con claridad. )
19. Cláusula adverbial condicional: Si no terminas los deberes, no podrás ir a la fiesta. (Cláusula adverbial condicional: Si no has terminado tu tarea, no puedes ir a la fiesta.)
20 Aunque estaba cansado, continuó trabajando. Aunque estaba muy cansado, siguió trabajando. )
21. Cláusula adverbial de modo: Cantaba como un ángel. )Cláusula adverbial: Canta como un ángel. )
22. A algunas personas les gusta la lluvia y otras la odian. A algunas personas les gusta la lluvia y otras la odian. )
23. Por estar enfermo no puede ir a trabajar. ) no puede ir a trabajar porque está enfermo. )
Cláusula adverbial de lugar: No importa a dónde vaya, siempre lleva consigo su portátil. )
Tomó este curso para mejorar su inglés. ) Para mejorar su nivel de inglés, tomó este curso. )
26. Cláusula adverbial proposicional: Cuanto más practiques, mejor serás. (Cláusula adverbial de proporción: Cuanto más practiques, mejor serás.)
27 Después de desayunar, salió a caminar. )
28. Le gustan las flores que florecen en primavera. )
El hombre cuyo coche fue robado denunció el incidente a la policía. )
30. Cláusula de ajuste de tiempo: 2010 fue el año en que me gradué de la universidad. (Cláusula de tiempo: 2010 fue el año en que me gradué).