Era difícil para el norte de Henan preocuparse por Chu, por lo que exilió al emperador Yi y se estableció por su cuenta, culpando a los príncipes por traicionarlo.

Fuente

"Registros históricos de Xiang Yu de la dinastía Han Occidental" de Sima Qian

Extracto del texto original

Fue Al norte de Henan le resultó difícil cuidar de Chu, por lo que el emperador Yi fue exiliado y se estableció. Culpe a los príncipes por traicionarse a sí mismos. Ser arrogante acerca de las acciones meritorias y luchar por la sabiduría personal sin aprender lecciones de errores pasados ​​se llama asunto del señor supremo y quiere gobernar el mundo por la fuerza. En cinco años, murió en su propio país y en Dongcheng, pero todavía no se sentía culpable, pero tampoco se culpaba a sí mismo. ¡Es una falacia citar: "Si Dios me mata, no es un delito de uso de la fuerza militar"!

Traducción

Cuando Xiang Yu abandonó Guanzhong, extrañó su ciudad natal de Chu, exilió al emperador Yi y se estableció como rey, sería difícil quejarse de la traición de sus ministros en esta vez. Se jactaba de sus propios méritos y expresaba sus propios deseos egoístas en lugar de imitar a los antiguos. Pensó que los logros del Overlord podrían gobernar el mundo por la fuerza, pero su país pereció en sólo cinco años.

Hasta su muerte en Dongcheng, no se dio cuenta y se negó a culparse a sí mismo. Esto fue obviamente un error. Pero también es una excusa para decir: "Es Dios quien quiere destruirme, no es culpa mía por luchar".

Datos ampliados:

Apreciación de las obras

"Las Crónicas de Xiang Yu" describe vívida y profundamente las amplias escenas históricas del levantamiento campesino a finales de Qin Dinastía y el conflicto entre Chu y Han Describe la vida de Xiang Yu. Xiang Yu no sólo es un héroe con gran fuerza, sino también una persona violenta e indecisa que sólo sabe usar la fuerza pero no la estrategia.

Sima Qian unificó hábilmente todos los aspectos contradictorios del carácter de Xiang Yu en esta obra maestra. Aunque no faltan críticas profundas, hay más pesar y simpatía sincera.

Introducción a la obra

“Registros Históricos”, anteriormente conocida como “Tai Shi Gong” o “Tai Shi Gong Ji” o “Tai Shi Gong Shi Ji”, es una obra biográfica. Libro de historia escrito por el historiador Sima Qian de la dinastía Han Occidental. Es la primera historia biográfica general de la historia de China, que registra más de 3.000 años de historia desde la legendaria era Huangdi hasta los cuatro años del emperador Wu de la dinastía Han.

En el primer año de Taichu (104 a.C.), Sima Qian comenzó a crear "Tai Shi Gong Shu", más tarde llamado "Registros Históricos". Fueron necesarios 14 años para completar este libro.

Enciclopedia Baidu-Registros históricos de Xiang Yu