"Una persona con el corazón roto se apoya en el sol poniente y carga con viejas penas Apreciación de la traducción de la palabra completa."

Chuiyang ①

Soñé en la pantalla grande que se convertía. Amarillo claro y verde claro, Ying'er es pequeña. La llovizna es ligera y el polvo es ligero, y el viento del este está en calma al principio. ② Todavía hay miles de árboles en Chang'an Road, ③ Nubes verdes bloquean profundamente las ventanas de jade. Una persona con el corazón roto confía en el sol inclinado y carga con viejas penas.

Aún está claro, y el humo está al descubierto, azul y verde. El odio cruzó el cielo, decepcionando a Su Dixiao varias veces. (4) ¿Quién barrerá las flores voladoras del suelo? Muy desafortunado, ⑤ simplemente déjate llevar. Si una persona no llora por la primavera, envejecerá.

Anotar...

Cuiyang: Esta es una palabra que duele la primavera. El título de la palabra (Cipai) es "Cui Yang", pero la palabra en realidad significa "Yong Liu". Las canciones de los sauces se utilizan para describir los sentimientos de un tocador y el dolor de las mujeres por la primavera se utiliza para expresar las preocupaciones de los invitados.

2 Zhang Jian: Palacio Zhang Jian, el palacio de la dinastía Han. Aquí me refiero al Palacio de Lin'an.

Chang'an: La capital de la dinastía Tang, aquí se hace referencia a Lin'an.

④Su Causeway: La Calzada Su Gong fue construida cuando Su Shi era el gobernador de Hangzhou. "Su Di Xiao Chun" es uno de los diez paisajes del Lago del Oeste. Hay seis puentes y sauces en el terraplén.

5 voluble: voluble, despiadado.

Traducción

Me desperté junto a la pantalla. Los sauces llorones fuera de la ventana eran de color amarillo brillante y los oropéndolas cantaban suavemente en los árboles. La llovizna golpeó suavemente el polvo y el Palacio Lin'an quedó cubierto por una capa de lluvia y niebla. El viento del este llega y se mueve tranquilamente. Hay miles de árboles en la carretera oficial de Lin'an, la vegetación está sellada por el viento y la lluvia, y las ventanas con mamparas de jade están profundamente sumergidas en la vegetación. El hombre desconsolado mira el camino hacia su ciudad natal y suspira ante el atardecer, con el corazón lleno de viejas preocupaciones.

Después de todo, el Festival Qingming ha pasado y los sauces restantes están envueltos en niebla y lluvia, incapaces de evitar que sus verdes y esbeltas ramas se balanceen con la brisa primaveral. Odio que el fin del mundo esté tan lejos. He estado en el área escénica de Xiaochun en Sudi varias veces y recuerdo mi ciudad natal. Estoy lleno de innumerables decepciones y no la odio. Había flores por todas partes. ¿Quién limpiará? Era tan desalmado que sólo pude dejarlo caer al lago y dejarse llevar por la corriente. Incluso si el cuco canta, no puede recordarle a la gente que la primavera se está yendo. Las personas con esta mentalidad envejecerán prematuramente.

Haga un comentario de agradecimiento

Este artículo no tiene título, pero el título es "Cuiyang". A juzgar por su contenido descriptivo, el significado original de la palabra es "Yong Liu". Es el sauce de Hangzhou, la capital de la dinastía Song del Sur. Pero no se trata de un simple canto, sino que expresa los inolvidables sentimientos del poeta que vivió en Hangzhou tras la caída de la dinastía Song del Sur. La transmisión de este sentimiento ha pasado por tres giros: primero, está escrito el sauce en la antigua capital, que conduce al Palacio "Zhang Jian" y a la calle "Chang'an", rodeado de miles de sauces, lo que implica los sentimientos persistentes de la antigua capital Cuando se trata de escribir sobre el tocador, describe a los supervivientes de la patria (incluido el propio autor) como "gente desconsolada" en el tocador bajo la sombra de los sauces. la patria en su experiencia de vida como "llorando y gimiendo, sin pedir el regreso de la primavera, y la gente envejece". "El estilo de todo el artículo es bajo, con una fuerte atmósfera sentimental y una suave expresión emocional. No sólo es un reflejo del estilo de escritura del propio autor, sino también de la mentalidad general de los supervivientes durante este período.