¿Por qué el griego se traduce como griego?

Aunque Hellas es el nombre antiguo de Grecia en el diccionario de inglés, es el nombre de Grecia en griego. En la era de las ciudades-estado, Helles era el nombre autoproclamado de todos los griegos, en contraposición a los "bárbaros". Al igual que China, durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, aunque la región de las Llanuras Centrales tenía su propio nombre de país, también afirmaba pertenecer a "China". Grecia y Grecia no se utilizan para el nombre completo en inglés de la República Helénica. La palabra Hellas proviene de Helena, hija de Pirro y Deucalión, los antepasados ​​de la mitología griega. La palabra china "griego" se traduce directamente del griego, no del inglés.