¿Qué significa "Las montañas no tienen bordes, el cielo y la tierra están en armonía, por eso me atrevo a luchar contra ti"?
Esta frase proviene de Shang Yang, un poeta anónimo de la dinastía Han.
Texto completo:¿Mal,? Quiero conocerte. Vive una larga vida y nunca te rindas. ? ¿Una montaña sin tumbas? El río se ha secado. ? ¿Truenos y terremotos en invierno? Lluvia y nieve de verano. ? El cielo y la tierra se fusionan. Me atrevo a romper contigo.
Traducción: ¡Dios mío! Anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos furiosos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano, a menos que el cielo y la tierra estén conectados, ¡me atrevo a abandonar mi amor por ti!
Datos ampliados:
Escribe el poema completo sin adornos. Las tres frases del "mal" son abruptas y poderosas, juran por el cielo y dicen la verdad. No sólo expresan la intensidad del amor, sino también la ira reprimida durante mucho tiempo. Las dos palabras "longevidad" son sonoras y poderosas, firmes y llenas de lealtad.
La palabra "deseo" expresa vívidamente el carácter de las mujeres de resistir las limitaciones de la ética y buscar una vida feliz. Aunque estas tres frases no están representadas, la imagen de una mujer verdadera, firme, leal y fuerte se ha presentado claramente ante los lectores.
Se puede decir que esta forma incomparable de expresar el amor en los tiempos antiguos y modernos es una obra maestra. La heroína del poema revela su corazón en forma de juramento y utiliza fenómenos naturales imposibles para demostrar su lealtad al amor, lo cual es realmente muy subjetivo. El poema es corto pero largo, impactante.