Datos interesantes sobre la traducción de textos de Einstein

Cuando Albert Einstein llegó a Estados Unidos a los 54 años, ¿la papelera se equivocó? El 17 de octubre de 1933, el transatlántico Westernland entró en el puerto de Nueva York, donde lo esperaba un comité oficial de bienvenida. Sin embargo, Einstein y su séquito desaparecieron. Abraham Flexner, decano del Instituto de Estudios Avanzados de Princeton, Nueva Jersey, está protegido de la publicidad por sus profesores famosos. Entonces envió un remolcador, el Magnifico Espiritual, desde el continente occidental para pasar la cuarentena lo más rápido posible. Con el pelo arrancado de la cabeza y envuelto en un sombrero negro de ala ancha, Einstein desembarcó furtivamente en un remolcador, que lo llevó a él y a su grupo a Manhattan para recogerlos en el viaje en coche a Princeton. "El Dr. Einstein quería paz y tranquilidad", dijo Flexner a los periodistas. En 1921, Einstein, ganador del Premio Nobel de Física Teórica, obtuvo un despacho en la Academia. Preguntó qué equipo necesitaba. "Un escritorio o mesa, silla, papel y lápiz", respondió. "Ah, y una canasta grande para poder tirar todos mis errores". Él y su esposa, Elsa, alquilaron una casa en Princeton y se establecieron. Le gusta el hecho de que, a pesar de la desigualdad de riqueza y la injusticia racial, Estados Unidos sea más elitista que Europa. “Que entre gente nueva.

“Nadie que esté comprometido con el carácter democrático de este país”, exclamó más tarde, puede sentirse inferior a otro. “Ni Einstein. Él era un niño que crecía sin él. Einstein. En Munich, Alemania, los primeros niños, Hermann y Paul Einstein, estaban aprendiendo lentamente a hablar. "Mis padres estaban muy preocupados", recuerda. Pidieron llamar a un médico. "Cuando empezó a usarlo cuando tenía 2 años, desarrolló una peculiaridad que llevó a su niñera a darle un retraso". "Cada palabra que decía, por rutinaria que fuera", recordó su hermana Maya, "la repetía suavemente, moviendo los labios. Su combinación de lento desarrollo era la de un descarado rebelde contra la autoridad, lo que llevó a un El director alemán lo empaquetó". . Otro dijo que no habría muchos Einsteins. "Cuando me pregunté cómo sucedió esto, descubrí la teoría de la relatividad, que parecía estar debajo". Einstein explicó más tarde que el adulto promedio no se habría preocupado por cuestiones de espacio y tiempo. Estos eran sus pensamientos cuando era niño. Pero a medida que crecí, comencé a pensar en el espacio y el tiempo cuando fuera mayor. La cuestión que exploro con más profundidad no es la ciencia de la felicidad para cada niño promedio. Animado por su amable padre, que dirigía el negocio familiar, y su madre, amante de la música, Einstein pasó horas estudiando problemas y edificios.

Juguetes para la torre. “La persistencia y la resiliencia eran parte de su carácter”, dijo su hermana. Una vez, Einstein estuvo postrado en cama. Cuando era niño, su padre le trajo una brújula. Einstein recordó más tarde lo emocionado que estaba. Mientras examinaba su misterioso poder, se estremeció y se enfrió. Las agujas magnéticas parecen verse afectadas por un campo de fuerza oculto en lugar de contacto o contacto a través de medios mecánicos. "En el fondo de las cosas", dijo. Le interesan los campos magnéticos, la gravedad, la inercia y los rayos de luz. Cuando estaba confundido, cuando estaba en conflicto, cuando veía una unidad subyacente, conservaba la capacidad de unir dos ideas al mismo tiempo. "La gente como tú y como yo nunca envejecemos", escribió. A lo largo de los años, nunca dejamos de perseguir a un amigo. "Hay algo grandioso y misterioso en los niños curiosos, y eso es con lo que nacemos. Contrariamente a la creencia popular, Einstein era bueno en matemáticas. Su hermana recordó que a los 13 años ya tenía una materia que prefería resolver. Matemáticas aplicadas a problemas complejos Un tío, el ingeniero Jacob Einstein, le introdujo en el álgebra feliz y la llamó "la ciencia de la felicidad". Los libros de divulgación científica afirmaban que "la Biblia no puede ser verdad", Einstein formuló un dogma que resistía todas las formas. . Escribió en 1901: "La creencia tonta en la autoridad es el mayor enemigo de la verdad".

Estados Unidos orgulloso A la edad de 15 años, Einstein dejó Alemania para ir al norte de Italia, donde sus padres se mudaron mientras hacía negocios, en A los 16 años escribió su primer artículo sobre física teórica. Einstein descubrió la teoría de la relatividad.

Graduado en la Universidad Técnica de Zurich en 1900, implica conocimiento intuitivo y experiencia personal. La teoría que desarrolló comenzó en 1905, mientras este último trabajaba en la Oficina Suiza de Patentes. Pero su teoría no fue completamente aceptada hasta 1919, cuando confirmó sus predicciones sobre cuánto curvaría la gravedad del sol los rayos de luz cuando se observaban durante un eclipse lunar. A la edad de 40 años, Einstein de repente se hizo mundialmente famoso. También se casó con Elsa y su esposa, hijo de su padre de su primer matrimonio. En la primavera de 1921, su fama explotó, lo que provocó que Shanda se fuera a los Estados Unidos, donde fue recibido con una bienvenida tan cálida que provocaría una locura masiva. El mundo nunca ha visto una celebridad científica tan famosa. Einstein amaba a Estados Unidos y admiraba su continua prosperidad, libertad e individualismo. En marzo de 1933, mientras Hitler estaba en Alemania, Einstein se dio cuenta de que ya no podía vivir en Europa. Otoño, radicado en Princeton, 1940. Es ciudadano estadounidense y está orgulloso de llamarse estadounidense. Armonía y matemáticas en la naturaleza

En su primer Halloween viviendo en Estados Unidos, Einstein dio una serenata a algunas personas traviesas, sorprendiéndolas en la puerta y tocando el violín. En Navidad, cuando los miembros de la iglesia local vinieron a cantar villancicos, él salió y pidió prestado un violín para acompañarlos alegremente. Einstein adquirió rápidamente una imagen que se convirtió en leyenda en el barrio, un profesor amable, disperso en el fondo pero siempre lindo, que rara vez se peinaba y no usaba calcetines. "Cuando tenía un año, si alguien me decía que me pusiera calcetines, no iba", les dijo a algunos niños locales. Una vez ayudó a un estudiante de 15 años, Henry Rosseau, a aprender periodismo. Nuestro profesor se ofreció a entrevistar a un científico de alto nivel, así que nos presentamos en la casa de Einstein pero nos rechazaron. El lechero le dio una pista: Einstein ha recorrido un largo camino. Todas las mañanas, a las 9:30, Rosso se escapaba de la escuela y entablaba conversación con él. Pero los estudiantes de repente se sintieron confundidos y no supieron qué preguntar. Entonces la pregunta de Einstein sobre las matemáticas. "Descubrí que la naturaleza está estructurada de una manera maravillosa y que nuestra tarea es encontrar [su] estructura matemática", explicó Einstein sobre su educación. "Esta es una creencia que me ha ayudado a lo largo de mi vida." Entrevista con Henry Rosseau...

Algunas frases no tienen sentido, simplemente cámbialas.