Complicado.......

Se trata de experiencia personal, se trata de individuos.

La traducción específica depende del contexto, por ejemplo:

Aunque no participó personalmente, la guerra y su sufrimiento lo afectaron profundamente.

Aunque no experimentó personalmente el campo de batalla, la guerra y su dolor y desgracia lo afectaron profundamente.

Yo estuve personalmente involucrado en la cadena de eventos que llevaron a su muerte.

Estuve directamente involucrado en una serie de breves acontecimientos que finalmente llevaron a su muerte.

Participó personalmente en la investigación y estuvo muy ocupado.

Él mismo se encarga de la investigación y está muy ocupado.