Traducción Amisterina
Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Song, un general defensor de la ciudad Se le ordenó guarnecer la ciudad de Luoyang. Durante este período, conoció a una mujer local y pronto hizo una suscripción privada de por vida. En ese momento, la dinastía Wei del Norte invadió y se ordenó al general que saliera. Antes de irse, tomó la mano de la mujer y le dijo: "Cuando gane, definitivamente volveré para casarme contigo ..." Los dos se despidieron. La mujer se paró en la puerta y observó al general subir a la silla, con la cabeza. Temblando, partiendo sin mirar atrás...
La expedición del general duró varios meses. Durante este período, tanto la dinastía del Sur como la Song se retiraron constantemente. En un ataque de ira, el emperador Wen de la dinastía Song mató a dos generales seguidos y la dinastía Wei del Norte lanzó un ataque total para cruzar el río Amarillo. El emperador Wen de la dinastía Song no escuchó los consejos de sus cortesanos y desató una tormenta. Desesperado, Luoyang cayó. El emperador Wen de la dinastía Song se retiró de la dinastía Wei del Norte, mientras que el general gravemente herido quedó varado en el templo de Jialan.
Después de que el general resultó herido, quiso regresar a la corte, pero en ese momento la situación en la dinastía Song del Norte había terminado y solo había un callejón sin salida para que regresara. El general nunca tuvo miedo a la muerte, pero se estremeció al pensar en su juramento y en el asesinato indiscriminado del emperador Wen de la dinastía Song. Desesperado, se encomendó al templo de Jialan como monje, con la esperanza de que algún día la guerra terminara y pudiera regresar con ella.
Una vez tenían a una mujer sentada sobre una losa de piedra frente a otra puerta, esperando el regreso de su amado. Cada vez que se encontraba con alguien que regresaba del frente, la mujer le preguntaba si había visto al general, pero no había noticias de su regreso triunfal.
Las mujeres nunca se rinden y siguen esperando día tras día. Esta historia se extendió de una historia a otra y finalmente llegó a oídos del general que se convirtió en monje en el templo de Jialan.
Pero el general no puede volver atrás. En ese momento, la dinastía Wei del Norte había trasladado su capital a Luoyang. Este es un hecho indiscutible. La guerra entre las dinastías del Norte y del Sur continuó. Debe vivir hasta el final de la guerra...
No sé cuántos años pasaron, pero la guerra finalmente terminó.
El general salió por primera vez de la puerta inclinada y derrumbada del templo de Jialan y regresó al lugar que extrañaba día y noche.
Se vistió de civil y llegó hasta la puerta rota que ya estaba moteada. Caminó hasta el lugar donde se separaron, al lado del árbol muerto, y tocó la losa de piedra donde ella esperaba su regreso todos los días...
El elegante sonido de la flauta provenía del suburbios... Transeúntes Dile al general que aquí hay una mujer que ha estado esperando que su amado regrese...
Cuando volvió a poner un pie en esa tierra familiar, el sentimiento en su El corazón era tan complicado, como si todo hubiera regresado. El año en que envidió a los demás...
Buscó su última sombra en esta ciudad rota y solitaria, pero nunca pudo encontrarla. La lluvia en el cielo caía una tras otra...
Él siempre creyó que ella la había estado esperando...
El anciano de la ciudad antigua le dijo que ella siempre estuvo sola... Hasta el día de su muerte...
Los monjes regresaron a sus futones, se sentaron en silencio y golpearon el pez de madera...
La lluvia en el. El cielo seguía cayendo, cayendo sobre las losas de piedra afuera...
El monje golpeó el pez de madera y cantó sutras en el templo. Cuando llovió, el monje recogió el pez de madera y caminó hacia allí. En el salón budista. Miró la lluvia brumosa afuera y sus pensamientos vagaban a lo lejos... El emperador Wen de la dinastía Song, un general de defensa a quien se le ordenó guarnecer la ciudad de Luoyang, conoció a una mujer local, se llevó bien y consiguió. casado pronto. Cuando la dinastía Wei del Norte atacó, al general se le ordenó salir. En ese momento, tomé su mano: "Gané, debes regresar antes ..." No corrieron, la mujer hizo guardia en la ciudad. Puerta, mirando al general sentado en la silla, sin mirar atrás ... Esta expedición duró varios meses. Fue cuando los generales de la dinastía Song del Sur se estaban retirando, el emperador Wen de la dinastía Song mató a dos generales en un ataque de ira. La dinastía Wei del Norte lanzó un ataque total y los obligó a retirarse a través del río Amarillo. El emperador de la dinastía Song se negó a escuchar a sus cortesanos y, desesperado, cayó. El emperador Wen de la dinastía Song se retiró de la dinastía Wei del Norte y los generales heridos vivieron en templos budistas. Después de que me lesioné, quise regresar a la dinastía Song del Norte, pero ahora no puedo seguir el ritmo de todo. Volver solo puede llevarme a la muerte. Nunca he tenido miedo a la muerte, pero recordé el juramento que hice y. Yihan decidió matarlo, desesperado, se comprometió con el templo y se convirtió en monje, con la esperanza de que algún día la guerra terminara y él regresara a su lado.
Usaban otra puerta donde a menudo una mujer se sentaba sobre una piedra para asumir la culpa de su amado. A menudo me encuentro con mujeres frente a los retornados y les pregunto si alguna vez han visto algo normal, y nunca hay noticias de victoria. Las mujeres nunca se dan por vencidas y esperan día tras día. Esta historia se transmitió de boca en boca y finalmente llegó a oídos de los monjes budistas. Pero no podía regresar. En ese momento, la dinastía Wei del Norte se había mudado a la ciudad de Luoyang. Este era un hecho indiscutible. La guerra entre las dinastías del Sur y del Norte todavía continuaba. Terminó... No sé cuántos años habían pasado. La guerra finalmente terminó. La pendiente por donde el general salió primero del templo era como una puerta de montaña a punto de colapsar, regresando a esa noche. Vestido como un plebeyo, llegó a la puerta destartalada y moteada. Caminó hasta su lugar junto al árbol marchito y sintió la piedra que ella había estado esperando su regreso todos los días... De donde salía el elegante sonido de la flauta. las afueras de la ciudad... Al pasar, el hombre le dijo al general que había una mujer esperando que su amante regresara a casa... Al pisar esta tierra familiar, sintió que era tan complicado, como si todo hubiera Regresó a esos días cuando los demás tenían envidia... Encontró su última película, pero siempre se podía encontrar en esta ciudad en ruinas, y la lluvia comenzó a caer... siempre había creído que ella la había estado esperando. ..el anciano le dijo que siempre había estado sola...y murió ese día...los monjes regresaron a sus futones, Se sentaron en silencio y golpearon los ojos del pez... La lluvia sigue cayendo, cayendo sobre la piedra losa en el salón budista...