¿Qué significa "La elegía se puede comparar con el llanto, pero desde la distancia se puede comparar con la angélica"?
De: Canción popular de Han Yuefu "Elegy", autor desconocido.
Texto original:
Las canciones tristes pueden considerarse lágrimas y las vistas lejanas pueden considerarse angélicas.
Extraño mi ciudad natal y me siento deprimido.
Nadie quería volver a casa y no había barcos para cruzar el río.
La mente no puede hablar, las ruedas de los intestinos giran.
Una canción triste sustituyó al grito de nostalgia, al no poder volver a casa. Subiendo alto y mirando a lo lejos, siento que he regresado a mi ciudad natal. La vasta vegetación y las pesadas colinas cubrieron mis ojos, y la tristeza de la nostalgia estaba más allá de las palabras. No hay familiares en casa, por lo que no hay hogar al que regresar. Incluso si hay un destino, no puedo regresar porque el futuro es lleno de obstáculos, no hay camino adonde ir y no hay ningún barco que cruzar.
Tengo muchas ganas de contarle a la gente sobre mi nostalgia y mi dolorosa experiencia, pero hay muchos secretos indescriptibles que no puedo contar, así que tengo que guardarlos en mi corazón, lo cual es extremadamente doloroso, como un rueda en mis intestinos. Estoy dando vueltas y todavía tengo dolores tipo calambre.
Datos ampliados:
Este antiguo poema está incluido en "Yuefu Poems·Miscellaneous Songs". Escribe sobre la tristeza de un vagabundo que siente nostalgia y no puede regresar. Gran parte de la primera línea del poema, "Las elegías pueden hacerte llorar", ha sido eliminada. No es difícil entender que he llorado muchas veces antes en la elegía. Debido a que era demasiado triste, finalmente reemplacé el llanto con una elegía.
Luego escribió el motivo por el que estaba tan triste: "Mirando a lo lejos, puedo volver a mi país". Resulta ser un vagabundo. Estaba lejos de su ciudad natal y no podía regresar a casa, por lo que tenía que esperar con ansias su ciudad natal. En realidad no se trata de “puedes regresar a casa desde una larga distancia”, es solo una forma de resolver tus preocupaciones, no hay nada que puedas hacer al respecto. Estas dos frases son un resumen artístico típico de las experiencias de vida de muchas personas, que pueden atraer la mayor atención de los lectores, por lo que se han convertido en frases famosas a lo largo de los siglos.