Traducción de texto de Space Invaders
El otro día, en el banco, estaba parado en una fila enrollado alrededor de una cuerda de terciopelo suelta. En ese momento, un hombre en chándal comenzó a acercarse lentamente a mí, ansioso por depositar su cheque de la Seguridad Social. Debido a esto, tuve que acercarme un poco más a la mujer frente a mí que estaba leyendo el Wall Street Journal. Un poco enojada, se inclinó hacia el hombre que frente a ella estaba firmando el cheque. El hombre avanzó distraídamente hacia la mujer de pelo blanco frente a él. Al final quedamos todos atrapados en un lío, y acabó quedando suelto.
Calculo que mi espacio personal se extendería 18 pulgadas hacia adelante, un pie a cada lado y 10 pulgadas hacia atrás (aunque es casi imposible medir exactamente qué tan lejos está la persona detrás de ti). El término "espacio personal" suena un poco extraño, con un tono de los años 70 ("Usted violó mi espacio, señor"), pero es una declaración agradable que todos pueden entender intuitivamente. Al igual que en nuestro país hay 65438.
Últimamente me he dado cuenta de que mi espacio personal está siendo vulnerado más que nunca. En el ascensor, la gente entra justo antes de que se cierre la puerta; en la calle, los peatones deambulan entre el flujo de personas, empujándose unos a otros y negándose a ceder el paso, los pasajeros ya no luchan por mantener una pequeña distancia entre sí; otros, en las colas de los aeropuertos, la gente avanza como taxistas irritados esperando en un semáforo en rojo.
Al principio, atribuí esta tendencia a la "explosión demográfica" y a la cruel lógica malthusiana de que si la Tierra habitara el doble de personas que hace 20 años, cada uno de nosotros tendría sólo la mitad de personas como lo hicimos hace 20 años en el espacio. No sé si es por la temporada de estos días: el clima de las camisetas puede atraer a las personas a acercarse (o a desagradar más a los demás y tratar de mantener la distancia). O tal vez sean las cafeterías que siguen apareciendo en Manhattan; parece que hay tres.
El espacio personal es principalmente una cuestión pública; en privado, permitimos todo tipo de violaciones del espacio personal. (Sin ellos, no habría sociedad humana). El concepto específico de espacio personal cambia de una región a otra. Las personas que viven en Calcuta tienen menos espacio personal que las personas que viven en Colorado. "No me pises" sólo vendría de alguien que posee una gran cantidad de tierra. Apuesto a que la gente del hemisferio norte tiene un concepto mucho más generoso del espacio personal que la gente del hemisferio sur. Para los británicos, estrechar la mano es algo ofensivo. Sin embargo, para los brasileños ni siquiera dar un abrazo se considera indiferente.
Al igual que esos conductores que chocan contra tu coche vacío estacionado sin dejar una nota, las personas que te golpean ya no murmurarán "lo siento". El declive de la etiqueta social fue ampliamente lamentado. En mi opinión, la cortesía significa dar espacio a los demás, no ofender a los demás y permitirles privacidad.
También he notado que están creciendo las filas de los que yo llamo invasores del espacio, expansionistas territoriales que dan por sentado que ocupan el espacio público. La gente ocupa ahora dos apoyabrazos en las salas de cine, devorando el espacio que cubren dos codos. En las cafeterías de Long Island y en los trenes, la gente suele monopolizar los vagones o los asientos donde cuatro personas se enfrentan.
En definitiva, el espacio personal es una cuestión psicológica más que una cuestión de distancia física: está más estrechamente relacionado con nuestro espacio interior que con nuestro espacio exterior. Supongo que el espacio personal se reduce en proporción al tamaño del yo: los introvertidos no se preocupan por prestar atención a lo que sucede afuera. En los últimos años, incluso la investigación científica se ha centrado en lo micro y no en lo macro. El Proyecto Genoma Humano está trazando el código genético y los neurocientíficos están utilizando generadores de imágenes de vibración magnética acelerada.
Así como el aleteo de las alas de una mariposa japonesa podría provocar un tsunami en California, decidí ampliar mi menguante espacio personal. Ahora, cuando estoy en la cola del banco, me niego a acercarme a menos de un metro de la persona que tengo delante, incluso si eso significa que el tipo que está detrás de mí tiene que respirar en mi cuello.