La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - ¿Cómo traducir llévame?

¿Cómo traducir llévame?

dime.

Cuéntame qué pasó.

-

La locución verbal “rellenar” proviene de rellenar un formulario, lo que significa la acción de “rellenar”. Escapar de esto equivale a "informar de la última situación a...". De ahí, en inglés hablado, el significado de “dime qué pasó” o “dime qué está pasando”. Excelente para conectarse a un tema o grupo de discusión para que todos puedan contarle lo que se discutió anteriormente. Pero es mejor asegurarse de que alguien esté dispuesto a decírselo para evitar la vergüenza.