¿Qué significa "El sol sale por el este y llueve por el oeste, pero hay sol en el camino"?
Significado: Así como el sol sale por el este y la lluvia cae por el oeste. Dices que no es un día soleado, pero es un día soleado.
Fuente: "Uno de los dos poemas sobre ramas de bambú" - Liu Yuxi de la dinastía Tang
Los sauces son verdes y el río Qingjiang está nivelado, y escucho el canto de la gente. pisando el río Langjiang.
El sol sale por el este y llueve por el oeste. No hay sol pero hay sol.
Los sauces estaban verdes en la orilla, el viento estaba en calma y las olas estaban en calma. De repente, el canto de un hombre vino desde el barco en el río. Así como el sol sale por el este y la lluvia cae por el oeste. Dices que no es un día soleado, pero es un día soleado.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Uno de los dos poemas sobre ramas de bambú"
Liu Yuxi llegó en el primer mes del 822 d.C. segundo año del reinado de Changqing de Mu Zong de la dinastía Tang). En 824 d.C. (el cuarto año de Changqing), Xia sirvió como gobernador de la prefectura de Kuí y escribió once poemas de "Zhuzhi Ci". Este es uno de ellos.
2. Apreciación de "Uno de dos poemas sobre ramas de bambú"
Este es un poema que describe el amor entre hombres y mujeres jóvenes. Describe las actividades internas de una chica enamorada que escucha el canto de su amante en un claro día de primavera cuando los sauces están verdes y el río es tan plano como un espejo. La primera frase, "Los sauces son verdes y el río está llano", describe la escena ante los ojos de la niña, utilizando una técnica ascendente. No hay una relación directa, pero es indispensable en el poema. Los sauces en el río manantial descritos en esta frase son los más fáciles de despertar las emociones de las personas.
La segunda frase "escucha el sonido de un canto en el río Langjiang" es una narrativa. En este ambiente conmovedor y emotivo, la niña de repente escuchó el canto del joven flotando en el río. Esta canción es como una piedra arrojada a un río en calma, provocando ondas en círculos que afectan las ondas emocionales de la niña.
La tercera y cuarta frases, "El sol sale por el este y llueve por el oeste, todavía hay sol cuando no hay sol", describen las actividades psicológicas de la niña después de escuchar el canto. En la frase "No hay cielo despejado pero sí sol", el poeta utiliza juegos de palabras homofónicos para conectar inteligentemente las dos cosas no relacionadas de "cielo despejado" y "amor", mostrando los delicados sentimientos de una chica enamorada por primera vez. .