“El buen viento, con su fuerza, me envía al cielo.” ¿Cuál es la frase del poema?
Este es el poema "Linjiang Fairy Catkins" escrito por Cao Xueqin en la dinastía Qing. Fue escrito por Xue Baochai en el capítulo 70 de "Un sueño de mansiones rojas". El texto original de todo el poema es el siguiente:
La danza de primavera se realiza frente a Bai Yutang y el viento del este la sopla uniformemente. Las abejas y las mariposas revoloteaban a su alrededor. ¿Cuántas veces ha pasado el agua? ¿Es necesario suicidarse?
Miles de hilos nunca cambiarán, que los junte y divida como le plazca. La risa de Shaohua no tiene ningún origen. El buen viento me lleva hasta las nubes azules con su poder.
Traducción: Frente al Salón de Jade Blanco, la brisa primaveral soplaba suavemente y los amentos volaban y bailaban por todo el cielo. El baile es ligero y elegante, y el ritmo es uniforme y moderado. Un enjambre de abejas y mariposas vuelan por ahí y, junto con las flores de sauce, están pintadas en el espectro aromático. ¿Alguna vez ha desaparecido con el agua? ¿Cómo podría caer en polvo? Miles de hilos, no importa cómo se unan y se dispersen, y se unan de vez en cuando, permanecen sin cambios y se apoyan mutuamente. No te rías de mí, los amentos primaverales no tienen raíces, ni raíces ni apegos, dependen constantemente del poder del viento; ¡Envíame directamente a Qingyun!
Información ampliada
Fondo creativo: Cao Xueqin escribió "Linjiang Fairy Catkins" en el capítulo 70 de "A Dream of Red Mansions", el Catkin Poetry Meeting, que fue la última poesía. reunión en el Grand View Garden. Los signos de varias crisis son más evidentes en la mansión de Jia. La "prominente" mansión de Jia está en decadencia y al borde del colapso. Este poema es producto de la vida reflejada en la mente de Cao Xueqin durante el período de decadencia de la clase aristocrática feudal.
"Linjiang Fairy Catkins" es también el último poema famoso entre los primeros ochenta capítulos de "Dream of Red Mansions". Debido a su última frase, "Los buenos vientos me darán fuerza y me enviarán al cielo azul", Baochai fue a menudo atacado y abusado por los "eruditos rojos" de generaciones posteriores. A los ojos de las generaciones posteriores, esto parece ser una "prueba férrea" de que Baochai estaba "obsesionado con la fama y la riqueza" (palabras de Zhu Danwen), e incluso "ambicioso" (palabras de Li Xifan).
Los pensamientos y personalidades de los dos personajes, Xue Baochai y Lin Daiyu, son opuestos. El autor le pidió a Baochai que escribiera palabras alegres e interpretara el caso sentimental y triste escrito por Daiyu. Parece que simplemente están compitiendo por la victoria al escribir poemas y cantar. De hecho, este es un método artístico utilizado por el autor para retratar. diferentes rasgos ideológicos y de carácter.
La primera parte de este poema es un canto sobre las cosas, centrándose en describir la escena de los amentos bailando tranquilamente en el viento. La siguiente pieza trata sobre la ambición y expresa las emociones de los amentos. Algunas personas piensan que a través del canto de los amentos que se elevan hacia las nubes azules, expresa la búsqueda de vida de Xue Baochai de ganarse el favor de su maestro, esforzándose por ascender al trono de "Bao". Er Nai" y meterse en las filas de la clase dominante feudal. .
Mirando de cerca el significado oculto de la palabra, no es difícil encontrar que "las abejas y las mariposas están rodeadas de caos" es un símbolo de la escena caótica en el Grand View Garden cuando llega el accidente. . Baochai siempre ha sido noble y dueña de sí misma, y la "fealdad" ciertamente no le sucederá. Además, es bastante capaz de lidiar con el mundo, por lo que se jacta de "jiewu" y "uniformidad" en sus poemas.
Pero Daiyu es diferente, el dolor que no puede evitar acumular y dispersar es como Luoxu, que "fallece" y "fallece". Baochai puede "dejar que otros se reúnan y se separen de él" y "nunca cambiar" sus viejas costumbres. Por lo tanto, después de la muerte de Daiyu, objetivamente, inevitablemente creará la oportunidad de un "matrimonio de oro y jade" y hará que Baochai llegue a la cima.