¿de ser humano se traduce como ser ser humano? ¿Por qué ser puede traducirse como hacer?

El inglés ser humano se puede traducir al chino como ser humano. Por ejemplo, sentir emociones tanto positivas como negativas es una parte natural del ser humano. Como persona se usa generalmente en inglés como persona.