En camino a la traducción

Un oficial está en la estación de tren. Tomará un tren para visitar a su madre en otro pueblo. Quería llamar a su madre y decirle cuándo llegaría el tren y pedirle que fuera a recogerlo. Buscó en sus bolsillos pero no encontró el cambio para la llamada telefónica, así que salió de la estación de tren para pedir ayuda. Finalmente, pasó un veterano y el oficial lo detuvo y le preguntó: "¿Tiene algún cambio?". "Espera un momento", respondió el veterano, metiendo la mano en su bolsillo. "Veamos si puedo ayudar." "¿No sabes cómo hablar con el jefe?", Preguntó el oficial enojado. "Ahora empezamos de nuevo. ¿Tiene algún centavo en cambio?" Él también respondió insatisfecho.

Un viajero británico en Noruega descubrió que sólo tenía dinero para el billete de vuelta. Cuando supo que sólo era un viaje en barco de dos días a Inglaterra, decidió pasar el tiempo en el barco sin comer ni beber. Es hora de cenar. No fue al restaurante, fingiendo estar incómodo y sin ganas de comer. Al día siguiente no desayunaron, el almuerzo lo dejaron en la habitación. Pero cuando llegó la hora de cenar, tenía tanta hambre que fue al restaurante y se comió todo lo que el camarero le puso delante, y luego se dispuso a pelear. "Dame la cuenta", dijo. "¿Bill, señor?" El camarero se sorprendió y explicó: "No hay factura. Todas las comidas a bordo están incluidas en la tarifa".